Sie suchten nach: riparato (Italienisch - Griechisch)

isolatore riparato
μονωτήρας με χιτώνιο

riparato rettifica dei difetti secondo uno standard approvato [1].
Επισκευάσθηκε Διόρθωση του(των) ελαττώματος(ων) με τη χρήση εφαρμοζόμενου προτύπου [1].

vi chiedo, in conclusione, di non permettere che questo sommergibile venga riparato in una base inadeguata.
Και τελειώνοντας, μην επιτρέψετε την επισκευή αυτού του υποβρυχίου σε μια ακατάλληλη βάση.

se l' obd scoprirà un difetto nell' impianto di scarico, esso dovrà essere riparato.
Σε περίπτωση που το σύστημα obd διαπιστώσει ένα πρόβλημα στο σύστημα εξάτμισης, η ζημιά θα πρέπει να διορθωθεί.

È indubbio che una cosa del genere sarebbe ingiusta, poiché ovviamente un bene di tale valore normalmente dovrebbe prima essere riparato.
Αυτό θα ήταν αναμφίβολα αδικαιολόγητο, γιατί, φυσικά, ένα αγαθό τόσο ακριβό θα πρέπει κανονικά πρώτα να επισκευασθεί.

il logo specificato nell’allegato ii della norma fao nel caso di materiale da imballaggio in legno prodotto, riparato o riciclato a partire dal 1o marzo 2005.
στην περίπτωση υλικού ξύλινης συσκευασίας το οποίο έχει κατασκευαστεί, επισκευαστεί ή ανακυκλωθεί από την 1η Μαρτίου 2005, επίσης το λογότυπο όπως ορίζεται στο παράρτημα ii του εν λόγω προτύπου του fao.

l’articolo sarà almeno smontato, pulito, ispezionato, riparato secondo necessità, rimontato e verificato nel rispetto dei dati indicati sopra.
Το τεμάχιο τουλάχιστον αποσυναρμολογείται, καθαρίζεται, επιθεωρείται, επισκευάζεται αναλόγως, επανασυναρμολογείται και υποβάλλεται σε δοκιμή σύμφωνα με τα ανωτέρω καθοριζόμενα δεδομένα.

la voto sperando che ciò consentirà di prendere le decisioni che ancora è possibile prendere, di riparare quanto deve assolutamente essere riparato e di costringere domani alla vigilanza tutti i responsabili, al fine di evitare nuovi drammi.
Το ψηφίζω ελπίζοντας ότι αυτό θα επιτρέψει να σταματήσουμε ό, τι μπορεί ακόμη να σταματήσει, να διορθώσουμε ό, τι πρέπει οπωσδήποτε να διορθωθεί και να αναγκάσουμε όλους τους ιθύνοντες να επαγρυπνούν για να αποφευχθούν νέα δράματα.

tale requisito, tuttavia, non è temporaneamente applicabile fino al 31 dicembre 2007 al materiale da imballaggio in legno prodotto, riparato o riciclato anteriormente al 28 febbraio 2005.».
Ωστόσο, η απαίτηση δεν ισχύει προσωρινά έως την 31η Δεκεμβρίου 2007 στην περίπτωση υλικού ξύλινης συσκευασίας, το οποίο έχει κατασκευαστεί, επισκευαστεί ή ανακυκλωθεί πριν την 28η Φεβρουαρίου 2005».

l' orario di chiusura è posticipato nei casi in cui il guasto alla ssp si sia verificato prima delle ore 18:00 e non sia stato riparato entro le ore 18:00 .
Η ώρα κλεισίματος καθυστερεί στις περιπτώσεις κατά τις οποίες η ßλάßη στην ΕΚΠ εκδηλώνεται πριν από τις 18:00 και δεν έχει διευθετηθεί έως τις 18:00 .

zona riparata
σημείο επισκευής