Sie suchten nach: rita non ride quasi mai (Italienisch - Griechisch)

queste modifiche dell’attività tiroidea non vengono quasi mai
Οι αλλαγές αυτές στη λειτουργία του θυρεοειδούς είναι σχεδόν πάντα μη αντιληπτές από τους ασθενείς ως συμπτώματα.

non parliamo quasi mai dei problemi dell' acquisto di energia fossile.
Σχεδόν ποτέ δεν μιλάμε όμως για τα προβλήματα που προκύπτουν, για την απόκτηση πηγών ενεργείας από κοιτάσματα.

ciò che è scritto sulla carta, non diventa poi quasi mai realtà.
Το περιεχόμενο των εγγράφων αυτών ελάχιστα μεταφέρεται στην πράξη.

a questo livello, quindi, non è quasi mai stato difficile concordare che occorre diventare tutti ambientalisti.
Στο επίπεδο αυτό δεν ήταν ποτέ δύσκολο να συμφωνήσει κανείς ότι πρέπει να είναι οι δράσεις μας φιλικότερες προς το περιβάλλον.

si dice nella mia terra « quel che nasce storto quasi mai si raddrizza ».
Στα μέρη μου λένε ότι" αυτό που γεννιέται στραβό, πολύ δύσκολα θα στρώσει ».

molti ritengono che i problemi possano essere risolti creando nuove regole e legiferando secondo i canoni tradizionali, ma non è quasi mai così.
Υπάρχουν πολλοί που πιστεύουν ότι μπορούμε να λύσουμε τα προβλήματα δημιουργώντας περισσότερους κανονισμούς και θεσπίζοντας νόμους κατά τον παραδοσιακό τρόπο, αλλά αυτό συμβαίνει σπάνια.

su pressione delle agenzie di rating, tali strumenti non costituivano quasi mai più del 10 % dei fondi propri di base complessivi di una banca.
Μετά από πίεση των οργανισμών διαβάθμισης, οι εν λόγω μετοχικοί τίτλοι δεν ανέρχονταν σχεδόν ποτέ πάνω από το 10 % του συνολικού βασικού κεφαλαίου της τράπεζας — αντίθετα από ό, τι στις υπό εξέταση υποθέσεις.

a tale riguardo va notato che sul mercato esistono diverse società di ricerca specializzate nella compilazione di statistiche sul fv e le cifre riportate non sono quasi mai identiche.
Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει να σημειωθεί ότι στην αγορά υπάρχουν πολλές ερευνητικές εταιρείες που ειδικεύονται στη συγκέντρωση στατιστικών για τα φωτοβολταϊκά συστήματα και τα στοιχεία που αναφέρουν δεν είναι σχεδόν ποτέ πανομοιότυπα.

a tale riguardo va notato che sul mercato operano diverse società di ricerca specializzate nella raccolta di statistiche relative al fotovoltaico e che le cifre riportate non sono quasi mai identiche.
Σχετικά με το θέμα αυτό σημειώνεται ότι υπάρχουν στην αγορά πολλές εταιρείες έρευνας που ειδικεύονται στη συλλογή στατιστικών στοιχείων για τα φωτοβολταϊκά, και τα αριθμητικά στοιχεία που αναφέρονται δεν είναι σχεδόν ποτέ πανομοιότυπα.

inoltre, le poche opportunità offerte dal mercato del lavoro non sono quasi mai conosciute dalle donne, che quasi sempre sono informate in ritardo e solo dopo una prima selezione.
Επιπλέον, οι ελάχιστες ευκαιρίες που προσφέρονται από την αγορά εργασίας δεν φθάνουν σχεδόν ποτέ στις γυναίκες, οι οποίες σχεδόν πάντα ενημερώνονται καθυστερημένα και μόνο μετά από μια πρώτη επιλογή.

queste modifiche dell’attività tiroidea non vengono quasi mai avvertite dal paziente come sintomi, tuttavia il medico potrà richiederle l’esecuzione degli esami più appropriati.
Εντούτοις ο γιατρός σας ενδέχεται να συστήσει τον έλεγχό του καταλλήλως.

tuttavia, la loro « giurisdizione naturale » raramente si estende alle società di intermediazione mobiliare e quasi mai alle compagnie di assicurazione.
Ωστόσο, η « φυσική τους δικαιοδοσία » σπάνια περιλαµßάνει τις εταιρείες επενδύσεων και σχεδόν ποτέ τις ασφαλιστικές εταιρείες.

tornando al merito dell' agenda, c'è da dire che il g8, quale sede informale, rischia di creare aspettative che non si risolvono quasi mai in impegni concreti.
Περνώντας τώρα στο θέμα της ημερήσιας διάταξης, πρέπει να πω ότι η g8, ως ανεπίσημος οργανισμός, παρουσιάζει τον κίνδυνο να δημιουργήσει προσδοκίες που δεν καταλήγουν σχεδόν ποτέ σε συγκεκριμένες δεσμεύσεις.

la ragione per cui desideravo molto che quel particolare emendamento passasse è che esiste almeno un punto interrogativo circa la possibilità che la preselezione del vettore faccia ricadere i vantaggi derivanti dalla liberalizzazione sul consumatore nazionale medio, ossia su colui che molto raramente effettua chiamate interurbane e quasi mai nell' arco della vita fa chiamate internazionali.
Ο λόγος που επιθυμούσα ιδιαίτερα την ψήφιση της συγκεκριμένης τροπολογίας, ήταν ότι υπάρχει τουλάχιστον ένα ερωτηματικό σχετικά με το αν η προεπιλογή φορέα παροχής πρόκειται να προωθήσει τα οφέλη που συνεπάγεται η ελευθέρωση για έναν κοινό ιδιώτη καταναλωτή, αυτόν δηλαδή που πολύ σπάνια κάνει ακόμη και ένα υπεραστικό τηλεφώνημα και σχεδόν ποτέ στη ζωή του δεν κάνει διεθνή τηλεφωνήματα.

non è a lei che rivolgo la mia critica, dato che il suo atteggiamento in merito è corretto, ma all' ufficio di presidenza e alla conferenza dei presidenti: il tempo delle interrogazioni non può quasi mai essere utilizzato appieno, visto che l' abbiamo anticipato dalla sera al pomeriggio.
Δεν ασκώ κριτική σε σας, γιατί παίρνετε σωστή θέση, αλλά το Προεδρείο και την Διάσκεψη Προέδρων, γιατί σχεδόν ποτέ δεν εξαντλήθηκε ο χρόνος των ερωτήσεων, επειδή τις μεταθέταμε πάντα από το απόγευμα στο βράδυ.

il codec xvid aderisce al sotto-standard advanced simple profile dello standard mpeg-4. detto profilo prevede funzionalità avanzate, tra cui vi sono anche global motion compensation (gmc, una tecnica che ottimizza la compressione in presenza di movimento globale della scena) e quarterpel motion compensation (qpel). queste funzionalità tuttavia non sono quasi mai supportate dai lettori casalinghi anche quando essi riportano la dicitura "compatibilità xvid" e quindi, per poter vedere correttamente un video compresso in xvid su un lettore casalingo è necessario, in fase di codifica, disattivare: gmc, qpel e packed bitstream. i "max consecutive bvops" devono essere impostati massimo a 2 e la matrice di quantizzazione deve essere h.263 o mpeg.
Το xvid υποστηρίζει προχωρημένες ρυθμίσεις προφίλ mpeg- 4 όπως b- καρέ, καθολική και τμηματική επανόρθωση κίνησης εικονοστοιχείων, μάσκα φωτεινότητας, δενδροειδής κβαντοποίηση, και h. 263, mpeg προσαρμοσμένους πίνακες κβαντοποίησης.