Sie suchten nach: serena (Italienisch - Griechisch)

notte serena
Έναστρη νύχτα

la vita sarebbe un pò più serena per me, ed anche per lei, signor bangemann.
Θα μου έκαναν τη ζωή πολύ πιο ευχάριστη- και τη δική σας επίσης κ. bangemann.

il consiglio ne ha poi discusso in un' atmosfera serena basata sull' ascolto reciproco.
Το Συμβούλιο στη συνέχεια τη συζήτησε, μέσα σε κλίμα ηρεμίας, οφειλόμενο στην αμοιβαία κατανόηση.

la direttiva creerà anche una guida più serena, e speriamo che ciò si verifichi in tutta l' europa.
Θα κάνει επίσης το οδήγημα περισότερο ελεύθερο από προβλήματα, κάτι που ελπίζουμε ότι θα γίνει σε πανευρωπαϊκό επίπεδο.

ritengo che noi tutti saremo indulgenti in caso di errori e chiedo la vostra collaborazione in modo da avere una votazione serena su una questione così cruciale.
Πιστεύω ότι όλοι θα δείξουν κατανόηση για τυχόν σφάλματα και ζητώ τη συνεργασία όλων προκειμένου να έχουμε μια ομαλή ψηφοφορία γι' αυτό το κρίσιμο θέμα.

e' essenziale affrontare con coerenza i problemi della sicurezza pubblica e del mantenimento di una serena atmosfera psicologica in tutta l' unione.
Είναι εξαιρετικά σημαντικό να προσεγγίσουμε με συνέπεια το θέμα της δημόσιας ασφάλειας και της συλλογικής ηρεμίας σε όλη την ΕΕ.

si tratta di prendere consapevolezza che, comunque, il voto che esprimeremo non mette punto ad un dibattito che rimane aperto e che fa appello soprattutto a una nostra serena capacità di confronto.
Θα πρέπει να αποκτήσουμε πλήρη συνείδηση ότι, σε κάθε περίπτωση, η ψήφος μας δεν τερματίζει μία συζήτηση που παραμένει ανοικτή και που κυρίως θα πρέπει να αποτελεί σημείο αναφοράς της χωρίς πάθη ικανότητάς μας να αντιπαραθέτουμε τις απόψεις μας.

per un attimo abbiamo creduto nella speranza nata da schengen, speranza immediatamente soffocata dalla freddezza, dalla mancanza di coraggio e dall' assenza di un analisi politica serena.
Για μια στιγμή πιστέψαμε στην ελπίδα που γεννήθηκε από το Σένγκεν, ελπίδα που πνίγηκε αμέσως από την ολιγοψυχία, τη έλλειψη θάρρους και την απουσία ψύχραιμης πολιτικής ανάλυσης.

recentemente abbiamo parlato del principio" chi inquina paga"; applichiamolo dunque con serena razionalità, senza distorsioni ideologiche e senza mancare l' obiettivo.
Πολύ πρόσφατα μιλήσαμε για την αρχή" ο ρυπαίνων πληρώνει": ας την εφαρμόσουμε με τρόπο λογικό και σταθερό, χωρίς δογματισμό και χωρίς να χάνουμε τον στόχο.

io devo dire che trovo bello poter lavorare in un' atmosfera così serena: quello che abbiamo visto poco fa è una situazione del tutto diversa, per cui io preferisco il parlamento in questa forma.
Γιατί αυτά που συνέβησαν πριν από λίγο προξενούν μία άλλη εντύπωση. Από την άποψη αυτή προτιμώ το Κοινοβούλιο στη μορφή που έχει.

cielo sereno
ανέφελος ουρανός