Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
on. roth, sono costretto a respingere in quanto teoricamente sessista la sua affermazione che il presidente del consiglio è nudo!
kυρία roth, θα πρέπει να απορρίψω τον ισχυρισμό σας ότι ο Πρόεδρος του Συμβουλίου δεν φοράει τίποτε, ως καιροσκοπικό σεξισμό.
le donne, in quanto gruppo sociale ancora ostaggio di una divisione sociale del lavoro di tipo sessista e discriminatorio, dipendono maggiormente dall' indispensabile impegno di formazione e qualificazione della forza lavoro.
Οι γυναίκες, ως κοινωνική ομάδα που παραμένει όμηρος ενός κοινωνικού καταμερισμού της εργασίας που βασίζεται στις διακρίσεις ανάμεσα στα δύο φύλα, εξαρτώνται ακόμη περισσότερο από την καταβολή μιας απαραίτητης προσπάθειας προς την κατεύθυνση της κατάρτισης και της απόκτησης προσόντων του εργατικού δυναμικού.
abbiamo anche proposto di rafforzare il trattato significativamente allo scopo di garantire il rispetto del principio di uguaglianza tra uomini e donne ed abbiamo suggerito l' inclusione nel trattato di un linguaggio neutro, vale a dire privo di qualsiasi connotazione sessista.
Έχουμε επίσης προτείνει τη σημαντική ενίσχυση της Συνθήκης έχοντες υπόψη να διασφαλίσουμε τον σεβασμό στην αρχή της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών και έχουμε προτείνει την εισαγωγή στη Συνθήκη φρασεολογίας φυλετικά ουδέτερης.
spero che non sia giudicato sessista far rilevare che sono rimasto colpito dal numero di donne intervenute in questo dibattito: guarda caso in irlanda abbiamo una donna a capo del ministero della giustizia, la quale è presidente in carica del consiglio giustizia e affari interni e sarà particolarmente sensibile alle questioni qui trattate.
Ελπίζω ότι δεν θα θεωρηθεί ως σεξιστικό σχόλιο εάν πω ότι έμεινα έκπληκτος από τον αριθμό των γυναικών Μελών του Σώματος που έκαναν παρεμβάσεις στη συζήτηση. Κατά καλή τύχη στην Ιρλανδία έχουμε γυναίκα Υπουργό Δικαιοσύνης, η οποία προεδρεύει στο Συμβούλιο Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων και η οποία θα εξετάσει με ιδιαίτερη ευαισθησία τα αντικείμενα που τέθηκαν εδώ.
-( fr) le donne sono sempre più soggette a ineguaglianze, in quanto sono vittime di discriminazioni sessiste che possono essere manifeste( violenze, stupri, molestie sessuali, violenze coniugali, eccetera), ma che possono anche presentarsi in modo più subdolo.
Οι γυναίκες υφίστανται ολοένα και μεγαλύτερες ανισότητες, γιατί είναι θύματα διακρίσεων βάσει φύλου που μπορούν να εκδηλώνονται ανοιχτά( βία, βιασμοί, σεξουαλική παρενόχληση, συζυγική βία...) αλλά και πιο συγκεκαλυμμένα.