Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
rendere più sfumato o più scuro o contrassegnare in altro modo per impedire un uso involontario o non autorizzato.
Σκιάζονται, μαυρίζονται ή διαγράφονται με άλλο τρόπο για να αποκλειστεί ακούσια ή μη επιτρεπόμενη χρήση.
la comunicazione della commissione cui facciamo riferimento oggi si inserisce in questo contesto e il bilancio che ci presenta è a dir poco sfumato.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής που εξετάζουμε σήμερα εντάσσεται στο πλαίσιο αυτής της προσέγγισης και ο απολογισμός που μας παρουσιάστηκε είναι το λιγότερο ασαφής.
la commissione è favorevole ad un approccio più sfumato, secondo il quale tali misure potrebbero divenire effettive molto prima del 2006.
Η Επιτροπή είναι υπέρ μιας λιγότερο απόλυτης προσέγγισης, που θα σήμαινε ότι τα μέτρα θα τεθούν σε ισχύ πολύ νωρίτερα από το 2006.
certo, nell' unione europea la nozione di diritti dell' uomo deve forse essere definita in modo più sfumato.
Ασφαλώς, στην Ευρωπαϊκή Ένωση, η έννοια των δικαιωμάτων του ανθρώπου πρέπει, αναμφιβόλως, να νοείται με τρόπο περισσότερο διακριτικό.
si è registrato un tentativo di fusione tra klm ed alitalia, che però ora è sfumato a causa delle difficoltà legate alla nazionalità, se così posso dire.
Έγιναν κάποιες προσπάθειες, βεβαίως, μεταξύ klm και alitalia, οι οποίες ωστόσο εγκαταλείφθηκαν εξαιτίας κάποιων δυσκολιών σχετικά με την εθνικότητα, να το πω έτσι.
quando le sfumature di sfondo sono abilitate i documenti che sono stati visualizzati o modificati durante la sessione corrente avranno uno sfondo sfumato. i documenti più recenti avranno la sfumatura più intensa.
Όταν η σκίαση φόντου είναι ενεργοποιημένη, τα έγγραφα που έχουν προβληθεί ή επεξεργαστεί στην τρέχουσα συνεδρία θα έχουν ένα σκιασμένο φόντο. Τα πιο πρόσφατα έγγραφα έχουν την εντονότερη σκίαση.
imposta il colore della sfumatura per i documenti modificati. questo colore è sfumato nel colore dei file visualizzati. i documenti modificati più di recente saranno quasi completamente di questo colore.
Ορισμός χρώματος τροποποιημένων εγγράφων. Το χρώμα αυτό αναμιγνύεται με το χρώμα των αρχείων που προβλήθηκαν. Τα πιο πρόσφατα επεξεργασμένα έγγραφα έχουν εντονότερο το χρώμα αυτό.