Sie suchten nach: si riserva (Italienisch - Griechisch)

si riserva la priorità alla sospensione degli impegni:
Δίδεται προτεραιότητα στην αναστολή των αναλήψεων πληρωμών:

lei ha detto che si riserva di riflettere su eventuali future azioni.
Είπατε ότι θα εξετάσετε τις περαιτέρω ενέργειές σας.

l' eurosistema si riserva il diritto di sollecitare i chiarimenti necessari .
Το Ευρωσύστημα διατηρεί το δικαίωμα να ζητήσει οποιαδήποτε αναγκαία κατά την κρίση του διευκρίνιση .

fino ad allora, il partito popolare europeo si riserva la propria posizione.
Έως τότε, το Ευρωπαϊκό Λαϊκό Κόμμα επιφυλάσσεται να αποφασίσει ποια θα είναι η θέση του.

l'ue si riserva di vagliare ulteriori misure restrittive in una fase successiva.
Η ΕΕ επιφυλάσσεται του δικαιώματός της να εξετάσει το ενδεχόμενο να λάβει αργότερα πρόσθετα περιοριστικά μέτρα.

la comunità europea si riserva il diritto di ripristinare tali restrizioni in determinate circostanze.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα διατηρεί το δικαίωμα να τους εφαρμόσει εκ νέου υπό ορισμένες περιστάσεις.

la comunità europea si riserva il diritto di reintrodurre restrizioni quantitative in determinate circostanze.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα διατηρεί το δικαίωμα να επιβάλει εκ νέου ποσοτικούς περιορισμούς σε ορισμένες περιπτώσεις.

si riserva un’attenzione particolare alla ratifica e all’attuazione del protocollo di kyoto.
Δίδεται ιδιαίτερη προσοχή στην επικύρωση και στην εφαρμογή του πρωτοκόλλου του Κιότο.

il consiglio direttivo si riserva la facoltà di adeguare nuovamente il volume di aggiudicazione agli inizi del 2006.
Το Διοικητικό Συμβούλιο ενδέχεται να προσαρμόσει εκ νέου το ποσό κατανομής στις αρχές του 2006.

la commissione si riserva di valutare e analizzare tale esigenze e di determinare su tale base il modo migliore per soddisfarle.
Η Επιτροπή θα εκτιμήσει και θα αναλύσει τις ανάγκες αυτές, και θα καθορίσει επ' αυτής της βάσης τα καλύτερα μέσα για να τις ικανοποιήσει.

più concretamente, la commissione si riserva la possibilità di deferire alla corte di giustizia la questione della base giuridica.
Πιο συγκεκριμένα, η Επιτροπή επιφυλάσσεται να θέσει το θέμα της νομικής βάσης ενώπιον του Δικαστηρίου.

il consiglio direttivo si riserva la facoltà di adeguare nuovamente il volume di aggiudicazione agli inizi del 2006. banca centrale europea
Το Διοικητικό Συμßούλιο ενδέχεται να προσαρμόσει εκ νέου το ποσό κατανομής στις αρχές του 2006.

la commissione si riserva di approfondire l’esame della questione alla luce della normativa in materia di appalti pubblici.
Η Επιτροπή επιφυλάσσεται να εμβαθύνει στην εξέταση του ζητήματος σύμφωνα προς τους κανόνες που διέπουν τους δημόσιους διαγωνισμούς.

la commissione si riserva la gestione del 10 percento delle dotazioni al fine di appoggiare lo sviluppo di progetti innovativi e di natura transnazionale.
Η Επιτροπή αναλαμβάνει την απευθείας διαχείριση του 10% των πιστώσεων, με σκοπό να στηρίξει την προώθηση καινοτόμων και διεθνικών σχεδίων.

si riserva pertanto grande attenzione all' osservanza dei principi riconosciuti a livello internazionale nell' ambito della sicurezza nucleare.
Η τήρηση των διεθνώς αναγνωρισμένων αρχών στον τομέα της πυρηνικής ασφάλειας χαίρει της αμέριστης προσοχής του.

qualora le importazioni in provenienza dalla nuova zelanda eccedessero i quantitativi convenuti, la comunità si riserva il diritto di sospendere le importazioni da detto paese.
Αν οι εισαγωγές από τη Νέα Ζηλανδία υπερβούν τις συμφωνηθείσες ποσότητες, η Κοινότης διατηρεί το δικαίωμα να αναστείλει τις εισαγωγές από τη χώρα αυτή.

la commissione si riserva il diritto di richiedere all'italia ulteriori informazioni in proposito, in vista di una decisione da adottare nel prossimo futuro,
Η Επιτροπή επιφυλάσσεται του δικαιώματος να ζητήσει από την Ιταλία περαιτέρω σχετικές πληροφορίες, ενόψει μιας απόφασης προς έκδοση στο προσεχές μέλλον,

la commissione si riserva il diritto di verificare in qualsiasi momento, a sua richiesta, tutte le fatture o i documenti giustificativi relativi a spese connesse ai progetti.
Η Επιτροπή έχει το δικαίωμα, ανά πάσα στιγμή, να ζητήσει προς εξακρίβωση κάθε τιμολόγιο ή δικαιολογητικό σχετικά με τις δαπάνες που αφορούν το έργο.

i controlli nazionali possono e devono essere migliorati, ma soprattutto occorre che si sviluppi la consapevolezza che i fondi europei vanno maneggiati con la stessa cura che si riserva ai fondi nazionali.
Οι εθνικοί έλεγχοι μπορούν και πρέπει να βελτιωθούν. Πάνω απ' όλα όμως πρέπει να αυξηθεί η επίγνωση ότι τα ευρωπαϊκά κονδύλια πρέπει να τυγχάνουν της ίδιας προσεκτικής διαχείρισης όπως τα εθνικά κονδύλια.

il consiglio direttivo si riserva la facoltà di modificare l' importo citato nel corso dell' anno in caso di impreviste fluttuazioni del fabbisogno di liquidità . banca centrale europea
Το Διοικητικό Συμßούλιο ενδέχεται να προσαρμόσει το ποσό κατανομής στη διάρκεια του έτους στην περίπτωση απρόßλεπτων εξελίξεων όσον αφορά τις ανάγκες σε ρευστότητα .