Sie suchten nach: sinora (Italienisch - Griechisch)

sinora non è mai accaduto.
Έως τώρα δεν θα είχε συμβεί κάτι τέτοιο.

che cosa ha fatto sinora il consiglio?
Τι έχει κάνει το Συμβούλιο;

si contano sinora 79 vittime e due dispersi.
Μέχρι τώρα έχουμε 79 νεκρούς και δύο αγνοούμενους.

sinora non è stato però registrato alcun progresso.
Έκτοτε όμως καμμία πρόοδος δεν έχει σημειωθεί.

viene meno in questo modo il consenso goduto sinora.
Με αυτόν τον τρόπο εγκαταλείπουμε τη συναίνεση που είχε επιτευχθεί μέχρι τώρα.

sinora però la commissione non ha avanzato una simile proposta.
Μέχρι σήμερα όμως δεν υπάρχει καμία τέτοια πρόταση της Επιτροπής.

pertanto mi stupisce la posizione sinora adottata dalla commissione.
Και γι' αυτό εκπλησσόμεθα με την μέχρι σήμερα στάση της Επιτροπής.

mi sembra deplorevole che sinora nessuno lo abbia fatto notare.
Θεωρώ λυπηρή αμέλεια ότι κανείς δεν ανέφερε το γεγονός αυτό μέχρι στιγμής.

ma non v'è ragione di compiacersi per quanto sinora ottenuto.
Ωστόσο, δεν υπάρχει κανένα περιθώριο για αυταρέσκεια.

assai poco è stato fatto sinora a tale riguardo a livello europeo.
Πολύ λίγα έχουν γίνει μέχρι σήμερα σε ευρωπαϊκό επίπεδο στον τομέα αυτό.

vi sono ragioni che spiegano la scarsità di progetti sottoposti sinora alla commissione.
Υπάρχουν κάποιοι λόγοι που εξηγούν γιατί δεν έχουν υποβληθεί μέχρι στιγμής αρκετά σχέδια στην Επιτροπή.

il numero di caratteri (corretti o sbagliati) che hai battuto sinora.
Ο αριθμός των χαρακτήρων (σωστοί και λάθος) που πληκτρολογήσατε μέχρι αυτήν τη στιγμή.

visto che me lo domanda, lo stato che sinora si è opposto è la francia.
-( es) Μια και μου θέτετε το ερώτημα, το κράτος που εναντιώθηκε ως τώρα είναι η Γαλλία.

con la presente comunicazione desidero spiegare perché mi sia sinora astenuto da ogni dichiarazione in proposito.
Με την δήλωσή μου αυτή θα ήθελα να εξηγήσω τον λόγο για τον οποίο μέχρι σήμερα απέσχα από κάθε εκδήλωση επί του θέματος αυτού.

penso che il parlamento dovrebbe utilizzare maggiormente tale potere di iniziativa di quanto abbia fatto sinora.
Πιστεύω ότι το Κοινοβούλιο θα έπρεπε να κάνει περισσότερο χρήση αυτής της εξουσίας πρωτοβουλίας απ' ότι έχει κάνει έως τώρα.

signor presidente, onorevole deputato, questa è una domanda che il consiglio non ha sinora affrontato.
Κύριε Πρόεδρε, κύριε βουλευτή, αυτό είναι ένα ερώτημα με το οποίο δεν έχει ασχοληθεί μέχρι σήμερα το Συμβούλιο.

sulla base dei risultati più significativi sinora conseguiti, la carta dovrebbe accomunare diritti sociali e diritti democratici.
Βάσει των πιο προωθημένων κεκτημένων, ένας τέτοιος Χάρτης θα έπρεπε να συνδυάζει κοινωνικά και δημοκρατικά δικαιώματα.

signor presidente, onorevoli colleghi, sinora la costruzione europea è stata dominata dall' elemento economico.
Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, μέχρι σήμερα κυριαρχούσε στην οικοδόμηση της Ευρώπης το οικονομικό στοιχείο.

e' necessario un finanziamento costante dell' unione europea per contribuire a consolidare i progressi realizzati sinora.
Η συνεχιζόμενη χρηματοδότηση από την Ευρωπαϊκή Ένωση είναι απαραίτητη διότι συμβάλλει στην εδραίωση της προόδου που σημειώθηκε μέχρι τώρα.