Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
il direttore può imporre per iscritto, sotto la propria responsabilità, che il pagamento venga effettuato.
Ο διευθυντής δύναται να απαιτήσει γραπτώς και με δική του ευθύνη, την πραγματοποίηση της πληρωμής.
il direttore dà esecuzione al bilancio sotto la propria responsabilità e entro i limiti degli stanziamenti autorizzati.
Ο διευθυντής εξασφαλίζει ότι ο προϋπολογισμός εκτελείται με δική του ευθύνη και εντός των ορίων των πιστώσεων που έχουν εγκριθεί.
in caso di sospensione, il direttore può imporre per iscritto, sotto la propria responsabilità, che il pagamento venga effettuato.
Σε περίπτωση αναστολής, ο διευθυντής δύναται να απαιτήσει γραπτώς και με δική του ευθύνη, την πραγματοποίηση της πληρωμής.
gli stati membri nominano, sotto la propria responsabilità, gli esperti da mobilitare quali membri per le squadre di esperti;
τα κράτη μέλη είναι αρμόδια να ορίσουν, με δική τους ευθύνη, εμπειρογνώμονες που μπορούν να συμμετάσχουν σε ομάδες εμπειρογνωμόνων·
nell’applicazione del presente regolamento, la commissione agisce sotto la propria responsabilità, entro i limiti delle risorse disponibili.
Για τους σκοπούς της εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, η Επιτροπή ενεργεί με δική της ευθύνη και εντός των ορίων των διατεθέντων πόρων.
il direttore dà esecuzione al bilancio sotto la propria responsabilità, secondo i principi di cui alla sezione i ed entro i limiti degli stanziamenti autorizzati.
Ο διευθυντής εκτελεί τον προϋπολογισμό με δική του ευθύνη, σύμφωνα με τις αρχές του τμήματος Ι, και εντός των ορίων των εγκεκριμένων πιστώσεων.
l’organismo notificato appone il proprio numero di identificazione accanto alla marcatura ce sul prodotto approvato o lo fa apporre sotto la propria responsabilità.
Ο κοινοποιημένος οργανισμός θέτει, ή φροντίζει να τεθεί, με ευθύνη του, ο αναγνωριστικός του αριθμός πλησίον της σήμανσης ce σε κάθε εγκεκριμένο προϊόν.
ciò che io mi ripropongo è di vedere i produttori e gli agenti pubblicitari assumersi la propria responsabilità.
Αυτό που θέλω να επιτύχω είναι η ανάληψη ευθυνών από παραγωγούς και διαφημιστικές επιχειρήσεις.
l' unione europea agirà sotto la propria responsabilità, tuttavia coopererà strettamente anche con altre organizzazioni internazionali, nel quadro del coordinamento dell' ocse.
Η Ευρωπαϊκή' Ενωση θα ενεργήσει με δική της ευθύνη, αλλά θα συνεργασθεί στενά με άλλους διεθνείς οργανισμούς στο πλαίσιο του συντονισμού του ΟΑΣΕ.
considerando che, a norma dell'articolo 274 del trattato ce, la commissione esegue il bilancio sotto la propria responsabilità, conformemente al principio di sana gestione finanziaria,
επισημαίνοντας ότι σύμφωνα με το άρθρο 274 της συνθήκης ΕΚ η Επιτροπή εκτελεί τον προϋπολογισμό με δική της ευθύνη σύμφωνα με την αρχή της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης,
una grande responsabilità spetta alle nazioni unite, perché sono il destinatario del rapporto e quindi devono assumersi la propria responsabilità.
Μεγάλη ευθύνη βαρύνει τα Ηνωμένα Έθνη γιατί συμμετείχαν στην έκθεση αυτή και επομένως πρέπει να επωμιστούν την ευθύνη.
per gli ingredienti che non figurano nella parte a dell’elenco did, il richiedente applica, sotto la propria responsabilità, la procedura descritta nella parte b dell’elenco.
Για τα συστατικά που δεν περιλαμβάνονται στο μέρος Α του καταλόγου did, ο αιτών εφαρμόζει υπ’ ευθύνη του τη διαδικασία που περιγράφεται στο μέρος Β του εν λόγω καταλόγου.