Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
la gravità della situazione che viviamo deriva in larga misura dalla sottoutilizzazione di tale funzione, dallʼ inibizione di una tale responsabilità da parte delle forze conservatrici europee.
Η σοβαρότητα της κατάστασης την οποία βιώνουμε οφείλεται σε μεγάλο βαθμό στην ατελή άσκηση της εν λόγω λειτουργίας, στην εκ μέρους των συντηρητικών ευρωπαϊκών δυνάμεων παρεμπόδιση της άσκησης αυτής της αρμοδιότητας.
il patrimonio zootecnico è ripartito nell'azienda agricola in modo da coprire tutta la superficie foraggiera e da evitare così sia lo sfruttamento eccessivo che la sottoutilizzazione del pascolo;
κατανομή του ζωικού κεφαλαίου στην εκμετάλλευση κατά τρόπον ώστε να συντηρείται το σύνολο του βοσκοτόπου και να αποφεύγεται τόσο η υπερεκμετάλλευση όσο και η υποεκμετάλλευσή του·
la commissione non solo condivide la preoccupazione espressa in merito alla sottoutilizzazione dei fondi strutturali, bensì approva anche le misure proposte nella relazione ai fini del miglioramento dell' efficacia.
h eπιτροπή, όχι μόνον συμμερίζεται τις ανησυχίες τους για την ελλιπή αξιοποίηση των διαρθρωτικών ταμείων, αλλά και συμφωνεί, σε γενικές γραμμές, με τα μέτρα που προτείνουν, για την αύξηση της αποτελεσματικότητας.
a causa dell’elevato livello dei prezzi dello zucchero greggio di canna registrati sul mercato mondiale nei primi mesi della campagna di commercializzazione, che hanno comportato una sottoutilizzazione dello zucchero concessioni cxl, occorre agevolare le importazioni interessate semplificando la procedura amministrativa.
Λαμβανομένων υπόψη των υψηλών τιμών της ακατέργαστης ζάχαρης ζαχαροκάλαμου που ίσχυαν στην παγκόσμια αγορά κατά τους πρώτους μήνες της περιόδου εμπορίας και είχαν ως αποτέλεσμα τη μειωμένη χρησιμοποίηση της ζάχαρης παραχωρήσεων cxl, είναι σημαντικό να διευκολυνθούν οι εισαγωγές αυτές με την απλοποίηση της διοικητικής διαδικασίας.
fra le principali questioni vi sono i risultati relativamente scarsi nella capacità dell'europa ad attrarre e mantenere i talenti, la sottoutilizzazione delle capacità di ricerca esistenti in termini di creazione di valore economico o sociale, la scarsa commercializzazione dei risultati della ricerca, bassi livelli di attività e mentalità imprenditoriale, la scarsa mobilitazione degli investimenti privati in r&s, una scala delle risorse, comprese le risorse umane, nei poli d'eccellenza insufficiente per competere su scala mondiale e un eccessivo numero di ostacoli alla collaborazione nell'ambito del triangolo della conoscenza costituito da istruzione superiore, ricerca e innovazione a livello europeo.
Τα βασικότερα προβλήματα εν προκειμένω είναι κατά κύριο λόγο οι σχετικά χαμηλές επιδόσεις της Ευρώπης όσον αφορά την προσέλκυση και συγκράτηση ταλαντούχου ανθρώπινου δυναμικού, η πλημμελής χρησιμοποίηση των υφιστάμενων πλεονεκτημάτων της έρευνας όσον αφορά τη δημιουργία οικονομικής και κοινωνικής αξίας, η μη αξιοποίηση της αποτελεσμάτων της έρευνας από την αγορά, τα χαμηλά επίπεδα επιχειρηματικής δραστηριότητας και νοοτροπίας, η περιορισμένη μόχλευση ιδιωτικών επενδύσεων στην Ε&Α, η ανεπαρκής για τον ανταγωνισμό σε παγκόσμιο επίπεδο κλίμακα των πόρων, συμπεριλαμβανομένων των ανθρώπινων, που έχουν στη διάθέση τους οι πόλοι αριστείας, και ο υπερβολικός αριθμός φραγμών στη συνεργασία εντός του τριγώνου της γνώσης που συγκροτούν η έρευνα, η καινοτομία και η ανώτατη εκπαίδευση, και οι επιχειρήσεις σε ευρωπαϊκό επίπεδο.