Sie suchten nach: subbuglio (Italienisch - Griechisch)

l' intera economia di molti stati caraibici è attualmente in subbuglio a seguito di tale decisione.
Υπάρχει αναταραχή στην οικονομία πολλών χωρών της Καραϊβικής λόγω της απόφασης αυτής.

nel mio paese vi è stato un grande subbuglio nei media a causa di una notizia inesatta riguardante il parlamento europeo.
Στη χώρα μου γίνεται στα ΜΜΕ μεγάλος σαματάς για μία εσφαλμένη είδηση σχετικά με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.

tutta la città fu in subbuglio e tutti si precipitarono in massa nel teatro, trascinando con sé gaio e aristarco macèdoni, compagni di viaggio di paolo
Και η πολις ολη επλησθη ταραχης, και ωρμησαν ομοθυμαδον εις το θεατρον, αφου συνηρπασαν τον Γαιον και Αρισταρχον τους Μακεδονας, συνοδοιπορους του Παυλου.

allora tutta la città fu in subbuglio e il popolo accorse da ogni parte. impadronitisi di paolo, lo trascinarono fuori del tempio e subito furono chiuse le porte
Και εκινηθη η πολις ολη και εγεινε συρροη του λαου, και πιασαντες τον Παυλον εσυρον αυτον εξω του ιερου, και ευθυς εκλεισθησαν αι θυραι.

il nuovo terrorismo persegue quale obiettivo principale quello di farci paura, di mettere in subbuglio il nostro mondo e allo stesso tempo di sfruttare l' impotenza degli altri applicando semplici modelli in bianco e nero.
Η νέα τρομοκρατία έχει ως κύριο στόχο να εμπνεύσει μέσα μας το φόβο, να απορυθμίσει τον κόσμο μας και να εκμεταλλευτεί συγχρόνως την αδυναμία των άλλων μέσα σε απλοϊκά σχήματα μαύρου/ άσπρου.

ma i giudei, ingelositi, trassero dalla loro parte alcuni pessimi individui di piazza e, radunata gente, mettevano in subbuglio la città. presentatisi alla casa di giasone, cercavano paolo e sila per condurli davanti al popolo
Φθονησαντες δε οι μη πειθομενοι Ιουδαιοι και λαβοντες μεθ' εαυτων κακους τινας ανθρωπους εκ των χυδαιων και οχλαγωγησαντες, εθορυβουν την πολιν και εφορμησαντες εις την οικιαν του Ιασονος, εζητουν αυτους δια να φερωσιν εις τον δημον

del resto, onorevoli colleghi, questo nuovo e grave episodio che in francia ha messo in subbuglio i media ed il mondo politico, dimostra, se mai fosse stato necessario, l' urgenza di misure forti ed adeguate in europa per conciliare finalmente redditività economica e garanzie sociali, crescita ed occupazione, libertà imprenditoriale e difesa dei lavoratori.
Πέρα από αυτά, αγαπητoί συvάδελφoι, αυτή η vέα και σoβαρή υπόθεση πoυ συvτάραξε τα μέσα μαζικής εvημέρωσης και τov πoλιτικό κόσμo στη Γαλλία απoδεικvύει, αv και μάλλov δεv χρειάζεται πια απόδειξη, ότι επείγει στηv Ευρώπη η λήψη ισχυρώv και συvετώv μέτρωv, πρoκειμέvoυ vα συμφιλιωθεί επιτέλoυς η oικovoμική απόδoση με τις κoιvωvικές εγγυήσεις, η αvάπτυξη με τηv απασχόληση, η ελευθερία τωv επιχειρηματικώv δραστηριoτήτωv με τηv πρoστασία τωv εργαζoμέvωv.