Sie suchten nach: svezzamento (Italienisch - Griechisch)

svezzamento
απομάκρυνση από την αγέλη

peso allo svezzamento
βάρος κατά τον απογαλακτισμό

età dello svezzamento
ηλικία απογαλακτισμού

alimento per lo svezzamento
διατροφή αποθηλαζομένων νεογνών

suini (dopo lo svezzamento)
Χοίρος (µετά τον απογαλακτισµό)

da svezzamento fino a 7 settimane
Από τον απογαλακτισμό έως και την ηλικία των 7 εβδομάδων

periodo di lattazione fino allo svezzamento
διάστημα του θηλασμού μέχρι τον απογαλακτισμό

alimento per lo svezzamento a base di cereali
τροφή απογαλακτισμού με βάση τα σιτηρά

«lattonzolo»: un suino dalla nascita allo svezzamento;
«χοιρίδιο» ο χοίρος από τη γέννηση μέχρι τον απογαλακτισμό·

l'uso è permesso a partire dai 2 mesi dopo lo svezzamento
Η χρήση επιτρέπεται μετά και τον δεύτερο μήνα από τον απογαλακτισμό και εξής

lo svezzamento avviene in genere tra le sette e le nove settimane.
Η κανονική ηλικία απογαλακτισμού είναι επτά έως εννέα εβδομάδες.

in genere lo svezzamento dei cuccioli termina all’età di sei-nove settimane.
Η κανονική περίοδος γαλουχίας για τα κουτάβια διαρκεί επτά έως εννέα εβδομάδες.

«suinetto»: un suino dallo svezzamento all'età di dieci settimane;
«απογαλακτισμένος χοίρος» ο απογαλακτισμένος χοίρος, ηλικίας μέχρι δέκα εβδομάδων·

dopo lo svezzamento i membri della stessa nidiata dovrebbero rimanere il più possibile insieme nello stabulario di riproduzione.
Μετά τον απογαλακτισμό, τα κουνελάκια της τοκετοομάδας θα πρέπει να παραμείνουν μαζί στα καταλύματα αναπαραγωγής όσο το δυνατόν περισσότερο.

gli esemplari ideali per la coabitazione dovrebbero essere i componenti di una stessa nidiata che sono rimasti insieme dallo svezzamento.
Η ιδανική περίπτωση είναι τα κουνέλια που συστεγάζονται να ανήκουν στην ίδια ομάδα νεογνών και να έχουν παραμείνει μαζί από την περίοδο της γαλουχίας.

tutti i primati non umani presenti in una struttura dovrebbero essere identificati prima dello svezzamento con un codice unico e permanente indicante il laboratorio.
Όλα τα πλην του ανθρώπου πρωτεύοντα που φιλοξενούνται σε εγκαταστάσεις, πρέπει να ταυτοποιούνται με τη βοήθεια μονίμου και μοναδικού κωδικού εργαστηριακής ταυτοποίησης, πριν από τον απογαλακτισμό.

l'accesso all'esterno prima dello svezzamento è ammesso unicamente se sono soddisfatte le seguenti condizioni:
ια) η πρόσβαση σε εξωτερικούς χώρους κατά τη διάρκεια των πρώτων εβδομάδων της ζωής πριν από τον απογαλακτισμό επιτρέπεται, αν πληρούνται όλοι οι ακόλουθοι όροι:

lo svezzamento avviene gradualmente; i piccoli sono completamente svezzati a circa quattro mesi e si integrano gradualmente nel gruppo sociale con scarsa aggressività.
Ο απογαλακτισμός γίνεται σταδιακά και ολοκληρώνεται σε ηλικία τεσσάρων μηνών περίπου. Τα χοιρίδια ενσωματώνονται βαθμιαία στην ομάδα χωρίς να εκδηλωθεί ιδιαίτερη επιθετικότητα.

i criceti svezzati possono rimanere a queste densità di popolamento più elevate per il breve periodo dopo lo svezzamento e fino a quando si riproducono purché gli animali siano accolti in stabulari più grandi con adeguato arricchimento.
Οι απογαλακτισμένοι κρικητοί μπορούν να διατηρούνται σε αυτές τις υψηλότερες πυκνότητες πληθυσμού, κατά τη σύντομη περίοδο μετά τον απογαλακτισμό έως την ενηλικίωση, εφόσον τα ζώα στεγάζονται σε μεγαλύτερα καταλύματα με κατάλληλο εμπλουτισμό.

il momento adatto per lo svezzamento dipende dall’utilizzo cui è destinato l’animale, ma non dovrebbe mai avvenire prima degli otto mesi.
Η κατάλληλη ηλικία για τον απογαλακτισμό εξαρτάται από τον προορισμό των ζώων, πλην όμως δεν θα πρέπει να είναι σε ηλικία μικρότερη των οκτώ μηνών.