Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
il 1º gennaio 2002 comincerò un lungo viaggio, come ulisse quando finì la guerra di troia, nei meandri della burocrazia dei 13.523 uffici della commissione, dei suoi 33.728 impiegati.
Την 1η Ιανουαρίου 2002, θα ξεκινήσω ένα μακρύ ταξίδι, όπως ο Οδυσσέας όταν τελείωσε ο πόλεμος της Τροίας, στους μαιάνδρους της γραφειοκρατίας των 13 523 γραφείων της Επιτροπής, των 33 728 υπαλλήλων της.
le regioni insulari hanno esigenze specifiche e il commissario che è una persona colta ricorderà che nella letteratura greca ci sono due grandi opere fondamentali: » l' iliade » relativa alla guerra per la conquista di troia e « l' odissea » in cui si narrano le vicissitudini di ulisse per ritornare a casa.
Οι νησιωτικές περιφέρειες έχουν ειδικές ανάγκες, και ο κ. Επίτροπος, που είναι καλλιεργημένος άνθρωπος, θα θυμάται ότι στην ελληνική λογοτεχνία υπάρχουν δύο μεγάλα βασικά έργα, η « Ιλιάδα », που αναφέρεται στον πόλεμο για την κατάκτηση της Τροίας, και η « Οδύσσεια », που αναφέρεται στις προσπάθειες του Οδυσσέα να γυρίσει στον τόπο του, και στην πράξη, τα κατορθώματα του Οδυσσέα στην « Οδύσσεια » είναι μεγαλύτερα από τα κατορθώματα που απαίτησε η κατάκτηση της Τροίας.