Sie suchten nach: una propria personalità (Italienisch - Griechisch)

personalità
Προσωπικότητα

personalità giuridica
Νομική προσωπικότητα

chiede, inoltre, che l' unione abbia una propria personalità giuridica.
Ζητά, ακόμη, να έχει η Ένωση τη δική της νομική οντότητα.

il presidente dispone di una propria segreteria.
Ο πρόεδρος διαθέτει ιδιαίτερη γραμματεία.

personalità giuridica unica
μία και μόνη νομική προσωπικότητα

francamente, sono anche troppi per chi intende difendere la propria personalità.
Ειλικρινά είναι πάρα πολλοί για όσα κρασιά προτίθενται να υπερασπισθούν την προσωπικότητά τους.

gruppo "personalità giuridica"
Ομάδα "Νομική προσωπικότητα"

nessun paese può vantare una propria superiorità in materia.
Από την άποψη των μικρών χωρών, χρειαζόμαστε μια ισχυρή Επιτροπή.

la decisione di creare una propria forza di pace è eccellente.
Είναι εξαιρετική η απόφαση για τη δημιουργία μιας δικής μας ειρηνευτικής δύναμης.

ora, tuttavia, ogni cittadino è potenzialmente una propria banca dati.
Τώρα όμως ο κάθε πολίτης έχει τη δυνατότητα να κάνει όποια ανακοίνωση θέλει.

non credo che ogni tecnica di comunicazione necessiti di una propria soluzione.
Δεν πιστεύω ότι για κάθε τεχνική μορφή της επικοινωνίας είναι αναγκαία δική της λύση.

la ricorrente indica una propria stima della crescita pari al 10 %.
Η εκτίμηση του αιτούντος προβλέπει αύξηση 10 %.

non è possibile spostare la cartella %1 ad una propria sottocartella %2
Αδύνατη η μετακίνηση του φακέλου% 1 στον υποφάκελό του% 2

sappiamo che ogni istituzione ha il proprio modo di lavorare ed una propria motivazione politica.
Γνωρίζουμε βέβαια ότι το κάθε θεσμικό όργανο έχει τον δικό του τρόπο δράσης και τα δικά του πολιτικά κίνητρα.

attendiamo la proposta da parte della commissione europea, che avrà una propria base giuridica.
Περιμένουμε την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής που θα διαθέτει τη δική της νομική βάση.

perciò, il gruppo liberale plaude ad una propria relazione di iniziativa sull' argomento.
Η ομάδα των φιλελευθέρων επικροτεί την εκπόνηση έκθεσης πρωτοβουλίας επί του θέματος αυτού.

e' dunque giunto il momento di esortare tutti a lavorare costruttivamente a una propria carta.
Από αυτή τη σκοπιά είναι καιρός για όλους μας να απευθύνουμε έκκληση για εποικοδομητική εργασία ώστε να αποκτήσουμε έναν δικό μας Χάρτη.

ciò dimostra che non è possibile comprare i posti di lavoro: il mercato ha una propria dinamica.
Από αυτό προκύπτει ότι οι θέσεις απασχόλησης δεν αγοράζονται. Η αγορά έχει τη δική της δυναμική.

il vaccino agisce inducendo l’ organismo a produrre una propria protezione (anticorpi) contro
Το εµβόλιο λειτουργεί προκαλώντας τον οργανισµό να παράγει τη δικιά του

gli stati membri hanno la scelta tra la funzionalità client eucaris o la creazione di una propria applicazione client personalizzata.
Τα κράτη μέλη μπορούν να επιλέγουν να χρησιμοποιούν τη λειτουργικότητα «πελάτης eucaris» ή να εκπονούν δικές τους προσαρμοσμένες εφαρμογές-πελάτες.