Sie suchten nach: interscambiabili (Italienisch - Holländisch)

lo zuccone insolente dalle mani interscambiabili è skaracchio.
die stommeling met die houding en afwisselende handen is gobber.

va' da stacey, tanto secondo te le ragazze sono interscambiabili.
zijn alle meisjes uitwisselbaar.

come tali, essi non sono direttamente interscambiabili con un modulo solare standard.
als zodanig zijn zij niet rechtstreeks uitwisselbaar met standaardzonnemodules.

questi due tipi di attività non sono interscambiabili, ma rivestono piuttosto un carattere di complementarietà funzionale.
deze twee soorten activiteiten zijn niet uitwisselbaar, maar vullen elkaar eerder functioneel aan.

nell'anno in cui viviamo, l'uomo ha scoperto che energia e materia sono interscambiabili.
in onze tijd is 't bekend dat energie en materie uitwisselbaar zijn.

i cfa che si trovano alle due estremità della gamma non sono interscambiabili, ma quelli dei gruppi contigui lo sono.
hoewel producten in het top- en het basissegment onderling niet uitwisselbaar zijn, zijn producten in aangrenzende segmenten dat wel.

la commissione intende coordinarle e svilupparle congiuntamente, producendo filmati ed allestendo uno schedario permanente su mezzi audiovisivi interscambiabili.
de commissie is voornemens deze initiatieven te coördineren en gemeenschappelijk verder te ontwikkelen, films te produceren en een lopend register van uitwisselbare audiovisuele middelen op te zetten.

inoltre le colture a pieno campo e quelle sotto vetro non sono in diretta concorrenza e nella maggior parte dei casi non sono interscambiabili.
bovendien zou er geen sprake zijn van directe concurrentie tussen culturen in de volle grond en onder glas en zouden deze grotendeels niet vervangbaar zijn.

venne deciso di progetta re e ordinare, sulla base di un modello comune, un grande numero di veicoli interscambiabili per passeggeri.
daarbij werd besloten gezamenlijk een groot aantal interoperabele personenrijtuigen te ontwerpen en te bestellen.

in primo luogo, perché dopo la riforma della pac del 1992 i suoli agricoli e quelli forestali sono sempre più interscambiabili tra loro in funzione della congiuntura di mercato.
voor zweden, mijn land, is de bosbouwsector van beslissende betekenis. de netto-export van de houtproductie bedraagt ongeveer 70 miljard zweedse kroon, wat over eenkomt met 8 miljard ecu.

entrambi i tipi di pellicole possiedono inoltre caratteristiche tecniche diverse di forma, colore e trasmissione luminosa, con la conseguenza che non possono in alcun caso essere considerati interscambiabili.
beide soorten folie hebben bovendien andere technische eigenschappen wat betreft vorm, kleur en lichtdoorlatendheid, zodat zij geenszins uitwisselbaar zijn.

dal punto di vista della domanda, l’indagine di mercato ha mostrato che la lecitina e gli emulsionanti sintetici non sono interscambiabili per ragioni sia tecnologiche che di qualità.
uit oogpunt van de vraagzijde heeft de markttoets uitgewezen dat lecithine en synthetische emulgatoren niet onderling substitueerbaar zijn wegens zowel technologische redenen als kwaliteitsredenen.

in proposito va notato che le importazioni dalla repubblica ceca sono interscambiabili con altre importazioni e con le vendite dell'industria comunitaria. esse sono commercializzate nella comunità attraverso canali di vendita comparabili.
het betrokken product uit tsjechië en uit de andere betrokken landen en het door de bedrijfstak van de gemeenschap vervaardigde product waren onderling verwisselbaar en werden in de gemeenschap via vergelijkbare verkoopkanalen op de markt gebracht.

i produttori esportatori indiani si sono opposti all'inclusione di questi ultimi due codici, sostenendo che i fogli di pet che rientrano in tale classificazione non sono interscambiabili con quelli che rientrano nei codici 3920 62 19 e 3920 62 90.
de indiase exporteurs/producenten waren tegen de uitbreiding van het onderzoek tot deze twee extra codes en voerden hierbij aan dat de pet-folie die onder deze codes wordt ingedeeld, niet kan worden vervangen door de pet-folie die onder de twee andere codes, met name 3920 62 19 en 3920 62 90 wordt ingedeeld.

essi hanno sottolineato che solo questi ultimi due codici figurano nella denuncia dell'industria comunitaria e che gli altri due non vi sono indicati specificamente per il fatto che i prodotti classificati sotto tali codici non sono interscambiabili con quelli classificati sotto i codici nc 3920 62 19 e 3920 62 90.
ze wezen erop dat alleen deze laatstgenoemde codes in de klacht van de bedrijfstak van de gemeenschap waren opgenomen en dat de twee andere codes niet specifiek in de klacht waren opgenomen omdat de producten die onder deze codes worden ingedeeld niet verwisselbaar zijn met de producten die worden ingedeeld onder de gn codes 3920 62 19 en 3920 62 90.

nel caso in oggetto, la maggior parte degli operatori del mercato ha indicato che i ge dovrebbero essere ulteriormente segmentati nei tre mercati, gme, gde e gte, poiché queste sostanze sono usate in applicazioni molto diverse e non sono interscambiabili.
in dit geval gaf het merendeel van de marktdeelnemers aan dat egs verder moeten worden opgedeeld in drie marktsegmenten, voor meg, deg en teg, omdat zij voor zeer verschillende toepassingen worden gebruikt en geheel niet substitueerbaar zijn.

(10) a questo proposito va notato in primo luogo che, benché siano prodotti in un'ampia gamma di tipi diversi, con certe differenze fisiche e tecniche, tutti i cfa possiedono le stesse caratteristiche fisiche di base (cioè i fili d'acciaio che formano il trefolo, i trefoli che avvolti intorno all'anima formano il cavo e l'anima stessa) e le stesse caratteristiche tecniche fondamentali (tutti i cavi hanno un determinato numero di fili in un trefolo, un determinato numero di trefoli in un cavo, un dato diametro e una data costruzione). i cfa che si trovano alle due estremità della gamma non sono interscambiabili, ma quelli dei gruppi contigui lo sono. si è pertanto concluso che esisteva una certa sovrapposizione e una certa concorrenza tra cfa di gruppi diversi. inoltre, prodotti dello stesso gruppo possono avere applicazioni differenti.
(10) op dit punt zij allereerst opgemerkt dat, ofschoon er velerlei soorten staalkabel worden vervaardigd die in fysiek en technisch opzicht in zekere mate van elkaar verschillen, zij toch allemaal dezelfde fysieke basiskenmerken hebben (d.w.z. de garens waaruit de strengen zijn opgebouwd, de strengen die om de kern worden geslagen en zo de kabels vormen, en de kern zelf) alsook dezelfde technische basiskenmerken (zij hebben allemaal een aantal garens per streng, een aantal strengen per kabel, een bepaalde diameter en een bepaalde constructie). hoewel producten in het top-en het basissegment onderling niet uitwisselbaar zijn, zijn producten in aangrenzende segmenten dat wel. derhalve werd geconcludeerd dat er tot op zekere hoogte sprake is van overlapping en concurrentie tussen staalkabel uit verschillende segmenten. bovendien kunnen producten uit eenzelfde segment verschillende toepassingen hebben.