Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
due mesi fa feci un'interrogazione sulle esportazioni di armi della comunità alla quale il com missario bangemann mi rispose in modo lapidario che il numero di esportazioni di armi era ignoto.
mijn derde opmerking betreft de orwelliaanse her schrijving van de geschiedenis.
il secondo punto che desidero sottolineare, e che riferisco in modo lapidario, è un ulteriore e più coraggioso inserimento degli obiettivi dello sviluppo sostenibile nella politica agricola comune.
ten tweede, we verzoeken - bondig - om de verdere integratie van het cohesiebeleid en de doelstellingen op het vlak van duur zame ontwikkeling met het gemeenschappelijk land bouwbeleid.
cercherò tuttavia di essere estremamente breve, se non lapidario, dicendo semplice mente questo: la raccomandazione che figura nella relazione oostiander concerne due punti essenziali.
dit is belangrijk zowel voor de landen die vanaf het begin van de partij zijn, als voor de landen die er nog tijdelijk buiten büjven hangen.
sarebbe lapidario e addirittura sconfortante rispondere con un semplice no, ma non sarei sincero se rispondessi con un perentorio" sì", pur non essendo io normanno.
het zou wel heel eenvoudig zijn en zelfs van wanhoop getuigen, als ik hier eenvoudigweg" nee" op zou zeggen. het zou echter ook niet eerlijk zijn als ik hier bij voorbaat" ja" op zou antwoorden, en ik ben heus niet iemand die geen ja en geen nee zegt.