Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
90 e 91 dello statuto contro la decisione 18 gennaio 1995, relativa all'inquadramento del signor gevaert.
op een door de commissie opgeworpen exceptie verklaarde het gerecht het beroep nietontvankelijk, op grond dat het besluit van 7 februari 1996 geen nieuw feit vormde dat de in de artikelen 90 en 91 van het statuut gestelde termijn om beroep in te stellen tegen het besluit van 18 januari 1995 houdende indeling van rekwirant, opnieuw kon doen ingaan.
la cronologia della carriera di dipendente del signor gevaert e delle decisioni rilevanti per la sua controversia con la commissione può essere così riassunta:
het gerecht stelde vast, dat rekwirant niet binnen de in artikel 90, lid 2, van het statuut gestelde termijn van drie maanden een klacht had ingediend tegen het besluit van het tabg van 18 januari 1995 betreffende zijn indeling bij aanwerving.
in questo contesto ad esempio, ai lavoratori della agfa-gevaert i premi a titolo di partecipazione agli utili verranno versati soltanto nel 1987.
naar aanleiding hiervan verklaarde de minister van arbeid, dat hij dergelijke overeenkomsten niet zou goedkeuren, indien hiermee wordt afgeweken van het beginsel van de niet-toegelaten loonstijgingen» dit heeft er toe geleid dat de werknemers van agfa-gevaert een geplande winst deelneming eerst vanaf 1987 uitbetaald krijgen.
con il primo motivo il signor gevaert fa valere che il tribunale avrebbe commesso un errore di qualificazione giuridica dei fatti ritenendo che la sua domanda di reinquadramento rischiasse di rimettere in causa il suo inquadramento iniziale, mentre essa sarebbe stata diretta ad ottenere una
met zijn eerste middel stelt rekwirant, dat het gerecht een onjuiste juridische kwalificatie van de feiten heeft gegeven door te oordelen dat zijn verzoek om herindeling zijn aanvankelijke indeling op de helling dreigde te zetten, terwijl hij had verzocht om herziening van zijn indeling vanaf 5 oktober 1995.
lei conosce l'attacco alla société generale del belgio da parte di de benedetti, cerus-suez, gevaert e altri imprenditori come leysen.
ik weiger tweeduizend ambtenaren op pad te sturen om tat in de bijzonderheden over de ontwikkelingsprogramma's van de achtergebeleven gebieden of de in verval geraakte regio's te discussiëren.
la commissione approva l'acquisizione di alcune attività di sterling (usa) da parte di agfa-gevaert (belgio)
commissie verleent goedkeuring voor overname bepaalde activiteiten van sterling (vsa) door agfa-gevaert (belgië)
anche se la revisione dell'inquadramento chiesta dal signor gevaert produceva effetti solo a partire dal 5 ottobre 1995, essa avrebbe dovuto fondarsi sulla valutazione delle qualifiche specifiche e dell'esperienza professionale dell'interessato al momento della sua assunzione iniziale.
zelfs indien de door rekwirant gevorderde herziening van de indeling slechts zou ingaan op 5 oktober 1995, moesten daarvoor zijn bijzondere kundigheden en beroepservaring op de dag van zijn aanvankelijke aanwerving in aanmerking worden genomen.