Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
poiché in cristo gesù non è la circoncisione che conta o la non circoncisione, ma la fede che opera per mezzo della carità
sebab kalau kita sudah bersatu dengan kristus yesus, hal menuruti atau tidak menuruti peraturan sunat tidak menjadi soal lagi. yang penting hanyalah percaya kepada kristus, dan itu nyata dalam kasih kita kepada orang lain
ma se voi non ci ascoltate a proposito della nostra circoncisione, allora prenderemo la nostra figlia e ce ne andremo»
tetapi jika kamu tidak mau menerima syarat-syarat kami, dan tidak mau disunat, kami akan mengambil kembali gadis itu dan pergi.
vi sono infatti, soprattutto fra quelli che provengono dalla circoncisione, molti spiriti insubordinati, chiacchieroni e ingannatori della gente
sebab banyak orang yang suka memberontak, terutama orang-orang yang tadinya beragama yahudi; mereka menipu orang lain dengan omong kosong mereka
la circoncisione non conta nulla, e la non circoncisione non conta nulla; conta invece l'osservanza dei comandamenti di dio
sebab mengikuti peraturan sunat atau tidak mengikutinya, kedua-duanya sama-sama tidak berarti apa-apa. yang penting ialah menuruti perintah-perintah allah
la circoncisione è utile, sì, se osservi la legge; ma se trasgredisci la legge, con la tua circoncisione sei come uno non circonciso
kalau saudara taat kepada hukum agama yahudi, maka sunat saudara ada gunanya juga. tetapi kalau saudara tidak bisa mematuhi hal-hal yang diperintahkan dalam hukum itu, maka sunat saudara tidak berlaku sama sekali
in lui voi siete stati anche circoncisi, di una circoncisione però non fatta da mano di uomo, mediante la spogliazione del nostro corpo di carne, ma della vera circoncisione di cristo
karena bersatu dengan kristus, kalian sudah disunat, bukan dengan sunat yang dibuat oleh manusia, melainkan dengan sunat yang dibuat oleh kristus, yang membebaskan kalian dari kuasa tabiat yang berdosa
e così, chi non è circonciso fisicamente, ma osserva la legge, giudicherà te che, nonostante la lettera della legge e la circoncisione, sei un trasgressore della legge
dan orang-orang yang tidak disunat itu akan menyalahkan saudara orang yahudi, sebab saudara mempunyai hukum agama yahudi dan saudara disunat, tetapi saudara melanggar hukum itu. mereka tidak disunat, tetapi justru merekalah yang mentaati hukum agama yahudi
quanto a me, fratelli, se io predico ancora la circoncisione, perché sono tuttora perseguitato? e' dunque annullato lo scandalo della croce
mengenai saya, saudara-saudara, mengapa saya terus saja dimusuhi kalau saya masih memberitakan bahwa peraturan sunat itu perlu? kalau saya memang memberitakan demikian, maka pemberitaan saya mengenai salib kristus tidak menimbulkan persoalan
infatti egli ricevette il segno della circoncisione quale sigillo della giustizia derivante dalla fede che aveva gia ottenuta quando non era ancora circonciso; questo perché fosse padre di tutti i non circoncisi che credono e perché anche a loro venisse accreditata la giustizi
ia disunat kemudian, dan sunatnya itu hanya sebagai tanda bahwa allah sudah menerimanya sebagai orang yang menyenangkan hati allah, karena percaya kepada allah. ia diterima oleh allah pada waktu ia masih belum mengikuti peraturan sunat. dan abraham menjadi bapak secara rohani bagi semua orang yang percaya kepada allah, dan yang karenanya sudah diterima oleh allah sebagai orang yang menyenangkan hati-nya, walaupun mereka tidak mengikuti peraturan sunat