Sie suchten nach: deportò (Italienisch - Indonesisch)

il re di assur lo ascoltò e assalì damasco e la prese, ne deportò la popolazione a kir e uccise rezin
raja tiglat-pileser mengabulkan permohonan ahas, lalu menyerbu dan merebut damsyik. penduduknya diangkutnya sebagai tawanan ke kir, dan rajanya, yaitu raja rezin, dibunuhnya

nabuzardàn capo delle guardie deportò il resto del popolo che era stato lasciato in città, quanti erano passati disertori al re di babilonia e il resto della moltitudine
kemudian rakyat yang masih ada di kota, yaitu para pekerja ahli yang tersisa, orang-orang miskin dan orang-orang yang telah lari ke pihak orang babel, semuanya diangkut ke babel oleh nebuzaradan

e degli altri popoli che il grande e illustre asnappàr deportò e stabilì nella città di samaria e nel resto della regione d'oltrefiume.
juga oleh bangsa-bangsa lain yang telah diangkut asnapar yang agung dan disuruh menetap di kota samaria dan di kota-kota lain dalam provinsi efrat barat

il re d'assiria deportò gli israeliti in assiria, destinandoli a chelach, al cabor, fiume del gozan, e alle città della media
kemudian raja asyur mengangkut orang israel sebagai tawanan ke asyur; sebagian dari mereka ditempatkannya di kota halah, sebagian di dekat sungai habor di wilayah gozan, dan sebagian lagi di kota-kota di negeri madai

il faraone necao nominò re eliakìm figlio di giosia, al posto di giosia suo padre, cambiandogli il nome in ioiakìm. quindi prese ioacaz e lo deportò in egitto, ove morì
kemudian raja nekho mengangkat putra yosia yang bernama elyakim menjadi raja yehuda, dan mengubah nama elyakim menjadi yoyakim. yoahas dibawanya ke mesir dan ia meninggal di sana

ma poiché i nostri padri hanno provocato all'ira il dio del cielo, egli li ha messi nelle mani di nabucodònosor re di babilonia, il caldeo, che distrusse questo tempio e deportò a babilonia il popolo
tetapi karena para leluhur kami telah menimbulkan kemarahan allah penguasa di surga, maka ia menyerahkan mereka kepada kekuasaan nebukadnezar, raja babel dari keturunan kasdim. ia menghancurkan rumah itu dan mengangkut bangsa kami ke babel

nell'anno nono di osea il re d'assiria occupò samaria, deportò gli israeliti in assiria, destinandoli a chelach, alla zona intorno a cabor, fiume del gozan, e alle città della media
--yang merupakan tahun kesembilan pemerintahan hosea--salmaneser merebut samaria. lalu orang israel diangkutnya sebagai tawanan ke asyur. sebagian dari mereka ditempatkannya di kota halah, sebagian di dekat sungai habor di wilayah gozan, dan sebagian lagi di kota-kota di negeri madai