Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
si avvicinarono dopo di loro tutti gli israeliti ed egli ingiunse loro ciò che il signore gli aveva ordinato sul monte sinai
setelah itu seluruh rakyat israel berkumpul mengelilinginya, dan kepada mereka semua musa menyampaikan semua hukum yang diberikan tuhan kepadanya di atas gunung sinai
fra questi non vi era alcuno di quegli israeliti dei quali mosè e il sacerdote aronne avevano fatto il censimento nel deserto del sinai
dari orang-orang yang dahulu didaftarkan oleh musa dan harun di padang gurun sinai, tak ada seorang pun yang masih hidup
come quest'albero che sorge dal monte sinai, che vi offre olio e condimento per i vostri cibi.
dan pohon kayu keluar dari thursina (pohon zaitun), yang menghasilkan minyak, dan pemakan makanan bagi orang-orang yang makan.
la gloria del signore venne a dimorare sul monte sinai e la nube lo coprì per sei giorni. al settimo giorno il signore chiamò mosè dalla nube
cahaya kehadiran tuhan turun di atas gunung itu dan orang israel melihatnya seperti api yang menyala di puncak gunung. enam hari lamanya awan menutupi gunung itu, dan pada hari yang ketujuh tuhan memanggil musa dari awan itu
passati quarant'anni, gli apparve nel deserto del monte sinai un angelo, in mezzo alla fiamma di un roveto ardente
empat puluh tahun kemudian seorang malaikat datang kepada musa di padang gurun dekat gunung sinai. malaikat itu datang di dalam api pada belukar yang sedang menyala
quando il signore ebbe finito di parlare con mosè sul monte sinai, gli diede le due tavole della testimonianza, tavole di pietra, scritte dal dito di dio
setelah selesai berbicara dengan musa di atas gunung sinai, allah memberikan kepadanya kedua lempeng batu yang telah ditulisi allah dengan perintah-perintah-nya
tale è l'olocausto perenne, offerto presso il monte sinai: sacrificio consumato dal fuoco, soave profumo per il signore
itulah kurban bakaran tetap yang untuk pertama kali dipersembahkan di gunung sinai. baunya menyenangkan hati tuhan
il monte sinai era tutto fumante, perché su di esso era sceso il signore nel fuoco e il suo fumo saliva come il fumo di una fornace: tutto il monte tremava molto
seluruh gunung sinai ditutupi asap, karena tuhan turun ke atasnya dalam api. asap itu mengepul seperti asap dari tempat pembakaran, dan seluruh gunung goncang dengan sangat
nadab e abiu morirono davanti al signore, quando offrirono fuoco profano davanti al signore, nel deserto del sinai. essi non avevano figli ed eleazaro e itamar esercitarono il sacerdozio in presenza di aronne, loro padre
tetapi nadab dan abihu mati di padang gurun sinai, pada saat mereka menghadap tuhan dengan api yang tidak halal. mereka berdua tidak mempunyai anak. jadi selama harun masih hidup, eleazar dan itamar bertugas sebagai imam
ora, tali cose sono dette per allegoria: le due donne infatti rappresentano le due alleanze; una, quella del monte sinai, che genera nella schiavitù, rappresentata da aga
ini dapat dipakai sebagai kiasan. dua orang wanita itu adalah ibarat dua perjanjian: yang satunya berasal dari gunung sinai--itulah hagar; anak-anaknya dilahirkan sebagai hamba
levarono l'accampamento da elim e tutta la comunità degli israeliti arrivò al deserto di sin, che si trova tra elim e il sinai, il quindici del secondo mese dopo la loro uscita dal paese d'egitto
lalu seluruh umat israel berangkat dari elim, dan pada tanggal lima belas bulan kedua sesudah mereka meninggalkan mesir, tibalah mereka di padang gurun sin, antara elim dan gunung sinai
mosè disse al signore: «il popolo non può salire al monte sinai, perché tu stesso ci hai avvertiti dicendo: fissa un limite verso il monte e dichiaralo sacro»
kata musa kepada tuhan, "orang-orang itu tak dapat naik, sebab engkau memerintahkan kami untuk menganggap gunung ini sebagai tempat yang suci dan memperhatikan batas di sekelilingnya.