Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
le mie reti e i miei amici
自分のネットワークと友達
Letzte Aktualisierung: 2011-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
invitai tutti i miei amici.
私は友人をみんな招いた。
Letzte Aktualisierung: 2014-02-01
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ho invitato tutti i miei amici.
私は友人をみんな招いた。
Letzte Aktualisierung: 2014-02-01
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
voi siete miei amici, se farete ciò che io vi comando
あなたがたにわたしが命じることを行うならば、あなたがたはわたしの友である。
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
per i miei fratelli e i miei amici io dirò: «su di te sia pace!»
わが兄弟および友のために、わたしは「エルサレムのうちに平安があるように」と言い、
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
pietà, pietà di me, almeno voi miei amici, perché la mano di dio mi ha percosso
わが友よ、わたしをあわれめ、わたしをあわれめ、神のみ手がわたしを打ったからである。
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
a voi miei amici, dico: non temete coloro che uccidono il corpo e dopo non possono far più nulla
そこでわたしの友であるあなたがたに言うが、からだを殺しても、そのあとでそれ以上なにもできない者どもを恐れるな。
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
consenti ai miei servizi di essere visibili sulle pagine web di opera unite
opera unite ウェブページで自分のサービスが表示されるようにする
Letzte Aktualisierung: 2014-07-29
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
consenti ai miei servizi di essere visibili all'interno della rete locale
ローカルネットワーク内で自分のサービスが表示されるようにする
Letzte Aktualisierung: 2014-07-29
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
fà bene attenzione a me, figlio mio, e tieni fisso lo sguardo ai miei consigli
わが子よ、あなたの心をわたしに与え、あなたの目をわたしの道に注げ。
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
figlio mio, fà attenzione alle mie parole, porgi l'orecchio ai miei detti
わが子よ、わたしの言葉に心をとめ、わたしの語ることに耳を傾けよ。
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
signore, guidami con giustizia di fronte ai miei nemici; spianami davanti il tuo cammino
彼らの口には真実がなく、彼らの心には滅びがあり、そののどは開いた墓、その舌はへつらいを言うのです。
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
non sopporterò davanti ai miei occhi azioni malvagie; detesto chi fa il male, non mi sarà vicino
わたしは目の前に卑しい事を置きません。わたしはそむく者の行いを憎みます。それはわたしに付きまといません。
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ecco, appena la voce del tuo saluto è giunta ai miei orecchi, il bambino ha esultato di gioia nel mio grembo
ごらんなさい。あなたのあいさつの声がわたしの耳にはいったとき、子供が胎内で喜びおどりました。
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
io ho dato un ordine ai miei consacrati; ho chiamato i miei prodi a strumento del mio sdegno, entusiasti della mia grandezza
わたしはわが怒りのさばきを行うために聖別した者どもに命じ、わが勇士、わが勝ち誇る者どもを招いた。
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
windows: ho installato php, ma se provo ad accedere ai miei script via browser, ricevo questo errore:
7. unix/windows: phpをインストールしたのですがブラウザからphpスクリ プトにアクセスするとinternal server error 500となってしまいます。
Letzte Aktualisierung: 2011-10-24
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
[o muhammad], annuncia ai miei servi che, in verità, io sono il perdonatore, il misericordioso,
われのしもべたちに,「われは本当に,寛容で慈悲深い者であり,
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
unix / windows: ho installato php, ma se provo ad accedere ai miei script via browser, ricevo una pagina vuota.
mysqlの場合は以下のようになります。
Letzte Aktualisierung: 2011-10-24
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
gli israeliti e i figli di giuda non hanno fatto che quanto è male ai miei occhi fin dalla loro giovinezza; gli israeliti hanno soltanto saputo offendermi con il lavoro delle loro mani. oracolo del signore
それは、イスラエルの人々とユダの人々とは、その若い時から、わたしの前に悪いことのみを行い、またイスラエルの民はその手のわざをもって、わたしを怒らせることばかりをしたからであると主は言われる。
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
[annuncia] la lieta novella a coloro che si separano dagli idoli per non adorarli e si inchinano ad allah. annuncia la lieta novella ai miei servi,
邪神〔ターグート〕を避けて,尊信せず悔悟して,アッラーの許に帰る者には吉報があろう。だからわがしもべたちに吉報を伝えなさい。
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: