Sie suchten nach: divideva (Italienisch - Japanisch)

un fiume usciva da eden per irrigare il giardino, poi di lì si divideva e formava quattro corsi
また一つの川がエデンから流れ出て園を潤し、そこから分れて四つの川となった。

quando l'altissimo divideva i popoli, quando disperdeva i figli dell'uomo, egli stabilì i confini delle genti secondo il numero degli israeliti
いと高き者は人の子らを分け、諸国民にその嗣業を与えられたとき、イスラエルの子らの数に照して、もろもろの民の境を定められた。

ora c’era un fiume che usciva dall’eden per irrigare il giardino, e di là si divideva e diveniva, per così dire, quattro capi. il nome del primo è pison; è quello che circonda l’intero paese di avila, dov’è l’oro. e l’oro di quel paese è buono. ci sono anche il bdellio e la pietra di onice. e il nome del secondo fiume è ghihon; è quello che circonda l’intero paese di cus. e il nome del terzo fiume è iddechel; è quello che va ad oriente dell’assiria. e il quarto fiume è l’eufrate. 0102-10.14
さて，川がエデンから発していて園を潤し，そこから分かれ出て，いわば四つの頭となった。第一のものの名はピションという。それはハビラの全土を巡るもので，そこには金がある。そしてその地の金は良質である。そこにはブデリウム樹脂やしまめのうもある。また第二の川の名はギホンという。それはクシュの全土を巡るものである。また，第三の川の名はヒデケルという。それはアッシリアの東を行くものである。そして，第四の川はユーフラテスである。0102-10.14