Sie suchten nach: pur (Italienisch - Japanisch)

pur
pur

pur avanzando le sue scuse.
仮令かれが，いろいろ弁解しても。

infatti voi, che pur siete saggi, sopportate facilmente gli stolti
あなたがたは賢い人たちなのだから、喜んで愚か者を忍んでくれるだろう。

ma non riuscirono a trovarne alcuna, pur essendosi fatti avanti molti falsi testimoni
そこで多くの偽証者が出てきたが、証拠があがらなかった。しかし、最後にふたりの者が出てきて

pur sapendo ch'io non sono colpevole e che nessuno mi può liberare dalla tua mano
あなたはわたしの罪のないことを知っておられる。またあなたの手から救い出しうる者はない。

dove mi tentarono i vostri padri: mi misero alla prova pur avendo visto le mie opere
あの時、あなたがたの先祖たちはわたしのわざを見たにもかかわらず、わたしを試み、わたしをためした。

anzi si può dire che lo stesso levi, che pur riceve le decime, ha versato la sua decima in abramo
そこで、十分の一を受けるべきレビでさえも、アブラハムを通じて十分の一を納めた、と言える。

bisogna vantarsi? ma ciò non conviene! pur tuttavia verrò alle visioni e alle rivelazioni del signore
わたしは誇らざるを得ないので、無益ではあろうが、主のまぼろしと啓示とについて語ろう。

coloro ai quali abbiamo dato la scrittura, lo riconoscono come riconoscono i loro figli. ma una parte di loro nasconde la verità pur conoscendola.
われが啓典を授けた者たちは，自分の子を認めるようにそれを認める。だがかれら一部の者は，承知の上で真理を隠す。

ciò sarebbe per me un qualche conforto e gioirei, pur nell'angoscia senza pietà, per non aver rinnegato i decreti del santo
そうすれば、わたしはなお慰めを得、激しい苦しみの中にあっても喜ぶであろう。わたしは聖なる者の言葉を否んだことがないからだ。

ostacolano gli altri e, allo stesso tempo, perdono loro stessi. non operano che la loro stessa rovina, pur non essendone coscienti.
かれらは外の者をそれから遠ざけ，また自分たちもこれを避ける。だがかれらは自ら自分の魂を傷つけるだけで，自分はそれに気付かない。

[e ricorda] lot, quando disse al suo popolo: “vi darete alla turpitudine pur riconoscendola?
（われはまた）ルート（を遣わした），かれがその民にこう言った時を思い起しなさい。「あなたがたは（不義だと）認めていながら，破廉恥な行為をするのですか。