Sie suchten nach: suolo (Italienisch - Japanisch)

suolo
土壌 [どじょう]

microbiologia del suolo
土壌微生物学

esposizione a suolo inquinato
汚染土壌曝露

crisi con caduta al suolo
転倒てんかん

suolo e acqua compongono la superficie della terra.
陸と水で地球の表面は出来ている。

il ferro si cava dal suolo e la pietra fusa libera il rame
くろがねは土から取り、あかがねは石から溶かして取る。

e in verità, poi ridurremo tutto quanto in suolo arido.
本当にわれは，この（地）上にある凡ての有を，必ず（生命のない）乾いた土にするであろう。

divorarono tutta l'erba del paese e distrussero il frutto del loro suolo
彼らの国のすべての青物を食いつくし、その地の実を食いつくした。

dopo un certo tempo, caino offrì frutti del suolo in sacrificio al signore
日がたって、カインは地の産物を持ってきて、主に供え物とした。

noè poi fece uscire una colomba, per vedere se le acque si fossero ritirate dal suolo
ノアはまた地のおもてから、水がひいたかどうかを見ようと、彼の所から、はとを放ったが、

l'eccelsa fortezza delle tue mura egli abbatterà e demolirà, la raderà al suolo
その石がきの高い城郭を主は傾け倒し、地に投げうって、ちりにかえされる。

come egli ebbe finito di pronunciare tutte queste parole, il suolo si profondò sotto i loro piedi
モーセが、これらのすべての言葉を述べ終ったとき、彼らの下の土地が裂け、

e faceva salire dalla terra l'acqua dei canali per irrigare tutto il suolo -
しかし地から泉がわきあがって土の全面を潤していた。

ci siamo impegnati a portare ogni anno nel tempio le primizie del nostro suolo e le primizie di ogni frutto di qualunque pianta
また律法にしるしてあるように、われわれの子どもおよび家畜のういご、およびわれわれの牛や羊のういごを、われわれの神の宮に携えてきて、われわれの神の宮に仕える祭司に渡し、

colui che cammina con il volto rivolto al suolo è forse meglio guidato di colui che si erge camminando sulla retta via ?
顔を伏せて（只頑なに）歩く者と，正しい道の上を規則正しく歩く者と，どちらがよく導かれるのか。

così lo raggiungeremo in qualunque luogo si troverà e gli piomberemo addosso come la rugiada cade sul suolo; di tutti i suoi uomini non ne scamperà uno solo
こうしてわれわれは彼の見つかる場所で彼を襲い、つゆが地におりるように彼の上に下る。そして彼および彼と共にいるすべての人をひとりも残さないでしょう。

può darsi che presto il mio signore mi dia qualcosa di meglio del tuo giardino e che invii dal cielo una calamità contro di esso, riducendolo a nudo suolo,
だが主は，あなたの園に優るものを，わたしに与えるかも知れません。またあなたの園に天から災害を御下しになり，平らな土に返されるかも知れません。

allora il signore dio plasmò l'uomo con polvere del suolo e soffiò nelle sue narici un alito di vita e l'uomo divenne un essere vivente
主なる神は土のちりで人を造り、命の息をその鼻に吹きいれられた。そこで人は生きた者となった。

e' caduta, non si alzerà più, la vergine d'israele; è stesa al suolo, nessuno la fa rialzare
「おとめイスラエルは倒れて、また起き上がらず、彼女はおのれの地に投げ倒されてこれを起す者がない」。

come il signore gioiva a vostro riguardo nel beneficarvi e moltiplicarvi, così il signore gioirà a vostro riguardo nel farvi perire e distruggervi; sarete strappati dal suolo, che vai a prendere in possesso
さきに主があなたがたを良くあしらい、あなたがたを多くするのを喜ばれたように、主は今あなたがたを滅ぼし絶やすのを喜ばれるであろう。あなたがたは、はいって取る地から抜き去られるであろう。