Sie suchten nach: se non potete fare niente (Italienisch - Kabylen)

perché non comprendete il mio linguaggio? perché non potete dare ascolto alle mie parole
acuɣeṛ ur tfehhmem ara ayen i wen-d-qqaṛeɣ ? axaṭer ur tezmirem ara aț-țqeblem imeslayen-iw.

se non compio le opere del padre mio, non credetemi
lemmer ur xeddmeɣ ara lecɣal n baba tili ur teḥwaǧem ara aț țamnem yis-i.

sollevando gli occhi non videro più nessuno, se non gesù solo
mi refden allen-nsen, ur walan ula d yiwen nniḍen anagar sidna Ɛisa.

se non esiste risurrezione dai morti, neanche cristo è risuscitato
ma yella ulac ḥeggu n lmegtin, ihi lmasiḥ daɣen ur d-iḥyi ara.

ringrazio dio di non aver battezzato nessuno di voi, se non crispo e gaio
ad ḥemmdeɣ ṛebbi imi ur sɣeḍseɣ ula d yiwen deg-wen anagar krisbus d gayus.

e chi è che vince il mondo se non chi crede che gesù è il figlio di dio
anwa i gɣelben ddunit ? d wid yumnen belli Ɛisa d mmi-s n ṛebbi.

così anche la fede: se non ha le opere, è morta in se stessa
liman ɣer ṛebbi akka i gella : ma yella ur t-id-sbeggnen ara lecɣal nwen, liman-agi yemmut

anche nelle gare atletiche, non riceve la corona se non chi ha lottato secondo le regole
ulac daɣen win ara irebḥen timzizla ma yella ur yuzzil ara akken i d-yenna lqanun.

e a chi giurò che non sarebbero entrati nel suo riposo, se non a quelli che non avevano creduto
anwa-ten wid i ɣef yeggul ur kcimen amkan anda ara steɛfun, mačči d wid i t-iɛuṣan ?

gesù gli disse: «se non vedete segni e prodigi, voi non credete»
sidna Ɛisa yenna-yas : m'ur twalam ara licaṛat d lbeṛhanat ur tețțamnem ara ?

così anche il mio padre celeste farà a ciascuno di voi, se non perdonerete di cuore al vostro fratello»
akken daɣen ara wen-yexdem baba ṛebbi yellan deg igenwan ma ur tețsamaḥem ara i watmaten-nwen seg ul.

continuò dicendo loro: «se non comprendete questa parabola, come potrete capire tutte le altre parabole
yenna-yasen daɣen : m'ur tefhimem ara lmeɛna n lemtel-agi, amek ara tfehmem lemtul nniḍen ?

abramo rispose: se non ascoltano mosè e i profeti, neanche se uno risuscitasse dai morti saranno persuasi»
ibṛahim yerra-yas : m'ur semḥessen ara i ccariɛa n musa d lenbiya, atan ɣas ma yuɣal yiwen si lmegtin ur as-smeḥsisen ara.

chi è il menzognero se non colui che nega che gesù è il cristo? l'anticristo è colui che nega il padre e il figlio
anwa i d akeddab anagar win inekkṛen belli Ɛisa d lmasiḥ. aɛdaw n lmasiḥ, d winna i gnekkṛen baba ṛebbi akk-d mmi-s.

ed egli disse loro: «questa specie di demòni non si può scacciare in alcun modo, se non con la preghiera»
yenna-yasen : iwakken aț-țessufɣem iṛuḥaniyen am wigi, ilaq aț-țețțuẓumem yerna aț-țețẓallam.

c'erano molti lebbrosi in israele al tempo del profeta eliseo, ma nessuno di loro fu risanato se non naaman, il siro»
llan daɣen aṭas n wid ihelken lbeṛs di tmurt n wat isṛail di zzman n nnbi ilyaceɛ , meɛna ula d yiwen deg-sen ur iḥli anagar neɛman n tmurt n surya.

in che cosa infatti siete stati inferiori alle altre chiese, se non in questo, che io non vi sono stato d'aggravio? perdonatemi questa ingiustizia
d acu i xedmeɣ i tejmuyaɛ nniḍen ur wen-t-xdimeɣ ara i kunwi, anagar imi ugiɣ ad iliɣ ț-țaɛkumt fell-awen ? semmḥet-iyi ɣef wannect agi !

chi conosce i segreti dell'uomo se non lo spirito dell'uomo che è in lui? così anche i segreti di dio nessuno li ha mai potuti conoscere se non lo spirito di dio
anwa i geẓran ayen yellan deg wul n wemdan ? anagar ṛṛuḥ-ines i geẓran ayen yellan deg wul-is. yiwen ur yessin daɣen ixemmimen n ṛebbi anagar ṛṛuḥ n sidi ṛebbi.

come entrò nella casa di dio, prese i pani dell'offerta, ne mangiò e ne diede ai suoi compagni, sebbene non fosse lecito mangiarli se non ai soli sacerdoti?»
d wamek i gekcem ɣer wexxam iqedsen anda keččmen anagar lmuqedmin ! iddem-ed aɣṛum n lweɛda, yečča yerna yefka i wid yellan yid-es ɣas akken aɣṛum-nni i lmuqedmin kan iwumi yeḥlel !

ebbene, io vi dichiaro: come nessuno che parli sotto l'azione dello spirito di dio può dire «gesù è anatema», così nessuno può dire «gesù è signore» se non sotto l'azione dello spirito santo
tura ilaq aț-țeẓrem belli yiwen ur izmir a d-yini : « ad yețwanɛel Ɛisa lmasiḥ » ma yella s ṛṛuḥ iqedsen i gețmeslay. daɣen yiwen ur izmir ad iched belli Ɛisa lmasiḥ d ssid-is, ma yella mačči s ṛṛuḥ iqedsen i t-id-yenna.