Sie suchten nach: sono (Italienisch - Kabylen)

io sono il pane della vita
axaṭer d nekk i d aɣṛum i d yețțaken tudert.

convincete quelli che sono vacillanti
?unnet ɣef wid yețcukkun sfehmetțen

poiché tre sono quelli che rendono testimonianza
ṛṛuḥ iqedsen, aman d idammen, di tlata yid-sen beggnen-d tideț-agi.

sicché non sono più due, ma una sola carne
imiren, di sin yid-sen ad uɣalen d yiwet n lǧețța. s wakka, ur llin ara d sin meɛna ad uɣalen d yiwen.

fatevi miei imitatori, come io lo sono di cristo
Ɛandet-iyi am akken țɛanadeɣ lmasiḥ.

allora quelli che sono in giudea fuggano ai monti
imiren, wid ara yilin di tmurt n yahuda ilaq ad rewlen ɣer idurar,

finché sono nel mondo, sono la luce del mondo»
skud mazal lliɣ di ddunit d nekk i ț-țafat n ddunit.

anzi quelle membra del corpo che sembrano più deboli sono più necessarie
lemfaṣel-nni n lǧețța i d-yețbanen d imecṭaḥ, nefɛen aṭas.

e tutti i fratelli che sono con me, alle chiese della galazia
uriɣ tabṛaț-agi nekk d watmaten meṛṛa yellan yid-i, i tejmuyaɛ n watmaten n tmurt n galasya :

a chi dunque paragonerò gli uomini di questa generazione, a chi sono simili
?er wacu ara metleɣ imdanen n lǧil-agi ? ?er wuɣuṛ i țemcabin ?

appena disse «sono io», indietreggiarono e caddero a terra
imi i sen-yenna sidna Ɛisa « d nekkini », uɣalen akk ɣer deffir, ɣlin ɣer lqaɛa.

invano essi mi rendono culto, insegnando dottrine che sono precetti di uomini»
l eɛbada-nsen ur tesɛi ara azal axaṭer sselmaden ayen i d-yekkan seg imdanen.

del resto le opere della carne sono ben note: fornicazione, impurità, libertinaggio
axaṭer, lefɛayel n tnefsit țbanen : zzna, leḥṛam, lefsad,

altri invece li deridevano e dicevano: «si sono ubriacati di mosto»
ma d wiyaḍ stehzayen fell-asen qqaṛen : d askaṛ i sekkṛen !

ma subito gesù parlò loro: «coraggio, sono io, non abbiate paura»
meɛna imiren kan sidna Ɛisa yenna-yasen-d : ur xellɛet ara, d nekk ! ur țțaggadet ara !

quelli che dormono, infatti, dormono di notte; e quelli che si ubriacano, sono ubriachi di notte
wid yegganen gganen deg yiḍ, wid iṣekkren țṣekkiren deg yiḍ.

allora cominciarono a rattristarsi e a dirgli uno dopo l'altro: «sono forse io?»
yeɣli-d leḥzen fell-asen, bdan steqsayen-t yiwen yiwen qqaṛen-as : a sidi, neɣ mačči d nekk ?

così anch'essi ora sono diventati disobbedienti in vista della misericordia usata verso di voi, perché anch'essi ottengano misericordia
akken daɣen ara sen-d tețțunefk ula i nutni i t-iɛuṣan tura, ṛṛeḥma i wen-d-ițțunefken i kunwi.

alcuni dicevano: «e' lui» altri dicevano: «no, ma gli assomiglia». ed egli diceva: «sono io!»
kra qqaṛen : d nețța. wiyaḍ qqaṛen : mačči d nețța, d wayeḍ i gțemcabin ɣuṛ-es. ma d nețța yeqqaṛ : d nekk s yiman-iw.