Sie suchten nach: portare (Italienisch - Katalanisch)

portare
traginar

portare in primo piano le finestre
alçar la finestra

il parlamento europeo assuma l'iniziativa di avviare e portare avan
la comunitat europea i els països en vies de desenvolupament d'afri

crediamo che una internet libera e aperta possa portare a un mondo migliore.
creiem que una internet lliure i oberta pot portar un món millor.

uomo 1: non possiamo dire così, avrebbero un motivo per non portare il velo!
esquerra: "sí, però no podem dir això! llavors tindrien una excusa per no portar-ne!"

crediamo che questi princìpi possano portare a maggior creatività e nnovazione, e a società più aperte.
creiem que podran ajudar a crear societats més creatives, més innovadores i més obertes.

attenzione, attenzione! un veicolo che scende lungo la rambla! portare via le persone!
atenció, atenció! un vehicle baixant per la rambla! s'està enduent la gent!

l' uso di lock fcntl potrebbe portare al blocco del sistema se il file di spool della posta è su un dispositivo nfs.
l' ús del blocat fcntl pot causar blocades del sistema quan el fitxer spool del correu està muntat a sobre d' un dispositiu nfs.

dipende tutto se avremo abbastanza sostegno, perché vorremmo andare anche in altre zone e portare la letteratura mondiale alle comunità locali e viceversa.
tot depèn de si rebem el suficient suport, perquè també ens agradaria arribar a altres regions i apropar la literatura mundial a les comunitats locals i a l’inrevès.

molto probabilmente lo scopo di queste riforme è quello di portare allo scoperto i sostenitori dell'attivismo civile, decimandone i ranghi.
les reformes previstes poden haver-se elaborat per forçar els simpatitzants i partidaris de la societat civil russa a sortir a la llum i per minvar-ne així el nombre.

alcuni studenti stranieri guardano alla circolare del 31 maggio come a un'opportunità per fare ritorno ai loro paesi e portare lì il loro contributo per lo sviluppo del paese.
alguns estudiants estrangers veuen la circular del 31 de maig com una oportunitat per tornar als seus països i ajudar en el seu desenvolupament.

quando i realizzatori hanno pensato di portare il film all'estero, lo hanno inviato a jolie, nota sostenitrice dei diritti delle donne in africa.
quan els realitzadors volgueren portar la pel·lícula a l'estranger, varen acudir a angelina jolie, coneguda defensora dels drets de les dones a l'Àfrica.

eppure, il desiderio di portare a termine la gara, accompagnato all'incredibile sforzo, gli ha fatto meritare l'ovazione del pubblico.
tot i així, la seva voluntat d'acabar la cursa i l'esperit de lluita li van valer l'ovació entusiàstica del públic.

a prescindere comunque dalle differenze culturali, molti catalani sono favorevoli all’indipendenza perché potrebbe portare a uno stato più efficiente, democratico, trasparente e innovativo.
deixant de banda les diferències culturals, molts catalans se senten atrets per la independència perquè oferiria oportunitats per construir un estat nou més eficient, democràtic, transparent i innovador.

nota che questa operazione può richiedere una quantità di tempo spropositata, e genererà un sacco di traffico sulla rete. alcuni server usenet commerciali hanno più di sessantamila gruppi disponibili, e facendo una richiesta di questo tipo potrebbe portare ad un congelamento del desktop.
si us plau, tingueu en compte que l' última opció pot consumir una gran quantitat de temps i que generarà molt tràfic en la xarxa. alguns servidors comercials de usenet tenen 60. 000 o més grups disponibles i l' executar aquesta operació pot penjar el vostre escriptori.

grazie a quella cifra, beall potrà "pagare i materiali e poter incorniciare i ritratti da portare fino a gaza e organizzare una mostra, non appena questi saranno raggruppati o inviati".
gràcies a aquests diners, beall té previst «pagar el material, emmarcar els retrats que calgui, enviar-los a gaza i trobar una sala on exposar-los, fins que vinguin per ells o fins que els tornin a les famílies de les víctimes».

& krfb; non richiede che tu faccia partire una nuova sessione x - può condividere quella corrente. questo è molto utile se vuoi che qualcuno ti aiuti a portare a termine un compito.
& krfb; no requereix que inicieu una nova sessió de x - podrà compartir la sessió actual -. això fa que sigui realment útil quan algú vol ajudar- vos a configurar alguna tasca.