Sie suchten nach: fatica (Italienisch - Koreanisch)

fatica
분투

sindrome da fatica postvirale
바이러스성 후의 피로 증후군

faccio fatica a crederci.
그거 믿기 힘든데

fai fatica a tirare avanti.
하루 벌어 하루 먹고 사는 식이죠

risparmiati la fatica. me ne vado.
마음대로 하시죠 전 관두겠습니다

ci risparmierà la fatica di giustiziarlo.
처형시킬 필요 없어지겠네.

"andate avanti" implica con fatica.
'쌓였다'는 폭발이 임박했다는 뉘앙스를 줍니다

- forza, non stai neanche facendo fatica.
가자, 넌 거의 헐떡이지도 않는구나

non proveranno fatica alcuna e mai verranno espulsi.
그안에서 피곤함이 그들을 엄습하지 아니하며 또한 그들은 결코 그곳으로부터 추방되지 않노라

tutto bene. niente riposo per chi fatica, eh?
괜찮을거야.

- senza fatica non si ottiene nulla, giusto?
- 고통 없이 얻는 건 없다, 맞죠?

ci e' stata risparmiata la fatica di doverla cercare.
그거라면 이미 손을 써뒀습니다

devo dire che faccio fatica ad immaginarla a godersi la solitudine.
이 여잔 외로움을즐기는 법을 모르는군요

la benedizione del signore arricchisce, non le aggiunge nulla la fatica
악 인 에 게 는 그 의 두 려 워 하 는 것 이 임 하 거 니 와 의 인 은 그 원 하 는 것 이 이 루 어 지 느 니

ci ha condannati alla fatica col sudore della fronte per sopravvivere!
우리에게 노동을 통해 먹고 살아야 하는 저주를 내렸어

allora l'uomo esce al suo lavoro, per la sua fatica fino a sera
여 호 와 여, 주 의 하 신 일 이 어 찌 그 리 많 은 지 요 주 께 서 지 혜 로 저 희 를 다 지 으 셨 으 니 주 의 부 요 가 땅 에 가 득 하 니 이

- farebbe fatica a trovare una persona migliore da cui prendere suggerimenti.
쟤보다 나은 본보기를 찾는 게 쉽지만은 않으실걸요?

figli orfani, condannati... alla fatica col sudore della fronte per sopravvivere.
저주받았지 노동을 통해 먹고 살게 하셨어

be', una volta che la storia era iniziata, faceva fatica a smettere.
한번 시작하니까 멈추질 못하더라고요.

allenare shinobi con grandi abilita' nel proprio villaggio richiede fatica e denaro.
자신의 마을에 유능한 닌자를 육성하려면 많은 노력과 돈이 들지만..