Sie suchten nach: diventata (Italienisch - Kroatisch)

le tue città sante sono un deserto, un deserto è diventata sion, gerusalemme una desolazione
opustješe sveti gradovi tvoji, sion pustinja posta, i pustoš jeruzalem.

questo gesù è la pietra che, scartata da voi, costruttori, è diventata testata d'angolo
on je onaj kamen koji vi graditelji odbaciste, ali koji postade kamen zaglavni.

perché è stato rotto e fatto in pezzi il martello di tutta la terra? perché è diventata un orrore babilonia fra le nazioni
o, kako li je skršen, razbijen malj cijele zemlje! kako li babilon posta strašilo narodima!

sesac è stata presa e occupata, l'orgoglio di tutta la terra. babilonia è diventata un oggetto di orrore fra le nazioni
"kako li je zauzet, kako osvojen taj ponos zemlje sve? kako li babilon posta strašilo narodima?

come mai è diventata una prostituta la città fedele? era piena di rettitudine, la giustizia vi dimorava; ora invece è piena di assassini
kako li posta bludnicom tvrða vjerna? bješe puna praviènosti, pravda u njoj stolovala, a sad - ubojice.

in quanto istituzione dell’ue che ha svolto un ruolo centrale nel corso della crisi, la bce è diventata il punto focale di tutte le frustrazioni di chi subisce questa situazione.
kao institucija eu‑a koja je imala središnju ulogu za vrijeme krize, esb je postao žarišna točka za one koji su nezadovoljni takvom situacijom.

geremia compose un lamento su giosia; tutti i cantori e le cantanti lo ripetono ancora nei lamenti su giosia; è diventata una tradizione in israele. esso è inserito fra i lamenti
i jeremija je protužio za jošijom. i svi pjevaèi i pjevaèice spominju u tužbalicama jošiju do danas; uveli su ih u obièaj u izraelu, i eno su zapisane u tužbalicama.

gridò a gran voce: babilonia la grande ed è diventata covo di demòni, carcere di ogni spirito immondo, carcere d'ogni uccello impuro e aborrito e carcere di ogni bestia immonda e aborrita
on povika iza glasa: "pade, pade babilon veliki - bludnica - i postade prebivalištem zloduha, nastambom svih duhova neèistih, nastambom svih ptica neèistih mrskih

e si dirà: la terra, che era desolata, è diventata ora come il giardino dell'eden, le città rovinate, desolate e sconvolte, ora sono fortificate e abitate
tada æe se reæi: 'evo zemlje što bijaše pusta, a postade kao vrt edenski! gle gradova što bijahu pusti, same razvaline i ruševine, a sada su utvrðeni i napuèeni!'

per questo, gesù è diventato garante di un'alleanza migliore
utoliko je isus i postao jamac boljega saveza.