Sie suchten nach: menzogne (Italienisch - Kroatisch)

il testimone vero non mentisce, quello falso spira menzogne
istinit svjedok ne laže, a krivi svjedok širi laž.

voi siete raffazzonatori di menzogne, siete tutti medici da nulla
jer, kovaèi laži vi ste pravi, i svi ste vi zaludni lijeènici!

il falso testimone non resterà impunito, chi diffonde menzogne non avrà scampo
lažljiv svjekok ne ostaje bez kazne, i tko širi laži, neæe uteæi.

accumular tesori a forza di menzogne è vanità effimera di chi cerca la morte
blago steèeno jezikom lažljivim nestalna je ispraznost onih koji traže smrt.

non abiterà nella mia casa, chi agisce con inganno, chi dice menzogne non starà alla mia presenza
neæe prebivati u kuæi mojoj tko spletke snuje. tko govori laži, neæe opstati pred mojim oèima.

si dicono menzogne l'uno all'altro, labbra bugiarde parlano con cuore doppio
svatko laže svome bližnjemu, govori usnama lažljivim i srcem dvoliènim.

peccato è la parola delle loro labbra, cadano nel laccio del loro orgoglio per le bestemmie e le menzogne che pronunziano
grijeh je svaka rijeè usta njihovih: nek se uhvate u svoju oholost, u kletve i laži što ih govore!

ho sentito quanto affermano i profeti che predicono in mio nome menzogne: ho avuto un sogno, ho avuto un sogno
Èuo sam što govore proroci koji prorokuju laži u ime moje i tvrde: 'usnio sam! usnio sam!'

non date retta alle parole dei profeti che vi dicono: non sarete soggetti al re di babilonia! perché essi vi predicono menzogne
ne slušajte, dakle, rijeèi onih proroka koji vam govore: 'vi neæete služiti kralju babilonskom.' oni vam laž prorokuju.

le vostre palme sono macchiate di sangue e le vostre dita di iniquità; le vostre labbra proferiscono menzogne, la vostra lingua sussurra perversità
jer ruke su vaše u krvi ogrezle, a vaši prsti u zloèinima. usne vam izgovaraju laž, a jezik podlost mrmlja.

voi infatti avete rattristato con menzogne il cuore del giusto, mentre io non l'avevo rattristato e avete rafforzato il malvagio perché non desistesse dalla sua vita malvagia e vivesse
jer vi lažju ražalostiste srce pravednika, koje ja ražalostiti ne htjedoh, a okrijepiste ruke bezbožnika da se ne obrati od zla puta bezbožnièkog pa da život spasi.

poi dalila disse a sansone: «ecco tu ti sei burlato di me e mi hai detto menzogne; ora spiegami come ti si potrebbe legare»
tad reèe delila samsonu: "prevario si me i slagao mi. ali mi sada kaži èime bi te trebalo vezati."

guai a costoro, ormai lontani da me! distruzione per loro, perché hanno agito male contro di me! li volevo salvare, ma essi hanno proferito menzogne contro di me
teško njima jer od mene odbjegoše! propast na njih jer se pobuniše protiv mene! otkupit' ih hoæu, a oni protiv mene lažu.

efraim si pasce di vento e insegue il vento d'oriente; ogni giorno moltiplica menzogne e violenze; fanno alleanze con l'assiria e portano olio in egitto
efrajim pase vjetar, za vjetrom istoènim trèi cio dan, sve više je laži njegovih i nasilja. savez sklapaju s asirijom, ulje nose u egipat.

eccomi contro i profeti di sogni menzogneri - dice il signore - che li raccontano e traviano il mio popolo con menzogne e millanterie. io non li ho inviati né ho dato alcun ordine; essi non gioveranno affatto a questo popolo». parola del signore
evo me protiv proroka - rijeè je jahvina - koji prorokuju izmišljene snove i pripovijedajuæi ih zavode narod moj izmišljotinama svojim i lažima. a ja ih nisam poslao, niti sam im što zapovjedio, niti su narodu ovome od kakve koristi - rijeè je jahvina.