Sie suchten nach: misure di accompagnamento (Italienisch - Kroatisch)

misure di gestione
administrativne mjere

misure di politica commerciale
mjera trgovinske politike

ordine di accompagnamento alla frontiera
nalog za udaljavanje

misure di accompagnamento a favore dei paesi aderenti al protocollo dello zucchero
popratne mjere za države potpisnice protokola o šećeru

misura di esecuzione
provedbena mjera

non commetterete ingiustizie nei giudizi, nelle misure di lunghezza, nei pesi o nelle misure di capacità
ne poèinjajte nepravde u osudama, u mjerama za duljinu, težinu i obujam.

per compensare tale situazione occorre introdurre misure di sicurezza supplementari alle frontiere esterne dell’unione.
kako bi to kompenzirali, morale su se uvesti dodatne sigurnosne mreže na vanjske granice eu-a.

■ quali misure di prevenzione o di protezione sono o devono essere messe in atto per controllare i rischi.
■ koje preventivne ili zaštitne mjere postoje ili ih treba uvesti kako bi se kontrolirali rizici.

progetto di misura di esecuzione
nacrt provedbenog akta

le azioni comunitarie, inizialmente concepite come politiche di accompagnamento del grande mercato, si sono progressivamente estese ad altri settori.
europska unija je uvjerena da budućnost eu­rope ovisi o sposobnosti njezinih članica da drže korak u »tehnološkoj utrci«.

tuttavia, per poter fruire appieno dei benefici derivanti dalle nostre misure di politica monetaria, le altre politiche devono fornire un contributo decisivo.
međutim, kako bi se iskoristile sve prednosti naših mjera monetarne politike, područja drugih politika moraju dati odlučan doprinos.

la trasmissione delle nostre misure di politica monetaria all’economia reale sostiene la domanda interna e ha agevolato il processo di riduzione della leva finanziaria.
prijenos učinka naših mjera monetarne politike na realno gospodarstvo podupire domaću potražnju i potiče razduživanje.

alcuni stati membri, particolarmente colpiti dalla crisi economica intervenuta dopo i due choc petroliferi del 1973 e del 1980, erano ricorsi a misure di protezione per pre servare il loro mercato da una concorrenza mondiale sempre più forte.
- uklanjanje poreznih razlika putem usklađi­vanja nacionalnih propisa o indirektnim porezima, porezima na dodanu vrijednost i potrošačkim porezima;

in particolare, l’estensione dell’orizzonte temporale degli acquisti consente una presenza più sostenuta sul mercato e quindi una trasmissione più duratura delle nostre misure di stimolo.
produljenje kupnji na dulje razdoblje omogućuje postojaniju tržišnu prisutnost, a stoga i trajniju transmisiju naših poticajnih mjera.

come enfatizzato più volte dal consiglio direttivo, per fruire appieno dei benefici derivanti dalle nostre misure di politica monetaria, le altre politiche devono fornire un contributo molto più decisivo, sia a livello nazionale sia su scala europea.
kao što je upravno vijeće već više puta naglasilo, kako bi se iskoristile sve prednosti naših mjera monetarne politike, područja drugih politika moraju dati mnogo odlučniji doprinos i na nacionalnoj i na europskoj razini.

la connessione a %s non è sicura. non utilizzarla per inviare informazioni riservate.\n\nil server ha tentato di applicare alcune misure di sicurezza ma senza successo.
veza s lokacijom %s nije osigurana. ne upotrebljavajte je za razmjenu osjetljivih podataka.\n\nposlužitelj je pokušao primjeniti sigurnosne mjere, ali nije uspio u tome.

un'altra parabola disse loro: «il regno dei cieli si può paragonare al lievito, che una donna ha preso e impastato con tre misure di farina perché tutta si fermenti»
i drugu im kaza prispodobu: "kraljevstvo je nebesko kao kad žena uze kvasac i zamijesi ga u tri mjere brašna dok sve ne uskisne."

il trattato di amsterdam estende a nuovi settori il voto a maggioranza qualificata, che per tanto si applicherà alla maggior parte delle nuove disposizioni del trattato ce, vale a dire alle misure di iniziativa in materia di occupazione, parità di opportunità tra uomini e donne, lotta contro l'emarginazione sociale, sanità pubblica, ai provvedimenti contro le frodi, trasparenza, cooperazione doganale, statistiche, regioni ultraperiferiche nonché al programma quadro di ricerca per il quale fino ra si richiedeva l'unanimità.
kvalificirana većina će se dakle primjenjivati za većinu novih odredbi ugovora europske ekonomske zajednice: po­ticajne mjere zapošljavanja, jednake mo­gućnosti za oba spola, borbu protiv društve­nog isključenja, javno zdravstvo, mjere protiv prijevare, transparentnost, carinsku suradnju, statistiku, regije na krajnjim rubnim po­dručjima unije, kao i na programe - istraži­vanja za koje su dosad bile potrebne jedno­glasne odluke.