Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
tutti i profeti, a cominciare da samuele e da quanti parlarono in seguito, annunziarono questi giorni
"i svi proroci koji su - od samuela dalje - govorili, takoðer su navijestili ove dane."
samuele rispose: «perché mi vuoi consultare, quando il signore si è allontanato da te ed è divenuto tuo nemico
a samuel odvrati: "zato mene pita kad se jahve odvratio od tebe i postao ti neprijateljem?
samuele prese un agnello da latte e lo offrì tutto intero in olocausto al signore; lo stesso samuele alzò grida al signore per israele e il signore lo esaudì
samuel uze jedno janje sisanèe i prinese ga jahvi kao rtvu paljenicu i glasno se pomoli jahvi za izraela, i jahve ga uslia.
il popolo non diede retta a samuele e rifiutò di ascoltare la sua voce, ma gridò: «no, ci sia un re su di noi
narod nije htio posluati samuelova glasa nego reèe: "ne! hoæemo da kralj vlada nad nama!
dissero allora gli israeliti a samuele: «non cessar di supplicare per noi il signore dio nostro perché ci liberi dalle mani dei filistei»
i zamolie sinovi izraelovi samuela: "ne prestaj vapiti za nas jahvi, bogu naemu, da nas izbavi iz ruke filistejaca."
saul disse allora a samuele: «ho peccato per avere trasgredito il comando del signore e i tuoi ordini, mentre ho temuto il popolo e ho ascoltato la sua voce
tada aul odvrati samuelu: "zgrijeio sam to sam prekrio jahvinu zapovijed i tvoje naredbe. bojao sam se naroda i popustio njegovu zahtjevu.
-33-questi furono gli incaricati e questi i loro figli. dei keatiti: eman il cantore, figlio di gioele, figlio di samuele
evo onih to su obavljali slubu i njihovih sinova: od kehatovih sinova: pjevaè heman, sin joela, sina samuela,