Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
la guerra è finita
bellum est
Letzte Aktualisierung: 2023-08-10
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
andate la messa è finita
go the mass is ended
Letzte Aktualisierung: 2015-04-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
e' forse cessato per sempre il suo amore, è finita la sua promessa per sempre
filii effrem intendentes et mittentes arcus conversi sunt in die bell
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
finita la presentazione del tributo, ripartì con la gente che l'aveva portato
cumque obtulisset ei munera prosecutus est socios qui cum eo veneran
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
il gioco è finito
Letzte Aktualisierung: 2023-12-26
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
urlate, abitanti del mortaio, poiché tutta la turba dei trafficanti è finita, tutti i pesatori d'argento sono sterminati
ululate habitatores pilae conticuit omnis populus chanaan disperierunt omnes involuti argent
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
parlate al cuore di gerusalemme e gridatele che è finita la sua schiavitù, è stata scontata la sua iniquità, perché ha ricevuto dalla mano del signore doppio castigo per tutti i suoi peccati»
loquimini ad cor hierusalem et avocate eam quoniam conpleta est malitia eius dimissa est iniquitas illius suscepit de manu domini duplicia pro omnibus peccatis sui
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
poiché prima della raccolta, quando la fioritura è finita e il fiore è diventato un grappolo maturo, egli taglierà i tralci con roncole, strapperà e getterà via i pampini
ante messem enim totus effloruit et inmatura perfectio germinabit et praecidentur ramusculi eius falcibus et quae derelicta fuerint abscidentur excutientu
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
siano tuoi ospiti i dispersi di moab; sii loro rifugio di fronte al devastatore. quando sarà estinto il tiranno e finita la devastazione, scomparso il distruttore della regione
habitabunt apud te profugi mei moab esto latibulum eorum a facie vastatoris finitus est enim pulvis consummatus est miser defecit qui conculcabat terra
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
che cosa gli importa infatti della sua casa dopo di sé, quando il numero dei suoi mesi è finito
quid enim ad eum pertinet de domo sua post se et si numerus mensuum eius dimidietu
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
mentre la guerra è andato melograno è finito, che per lo spazio di 23 anni, romana, già caratterizzato da gloria trascendente, inviato ambasciatori a tolomeo, re d'egitto, con le offerte di assistenza, in modo che il re di siria, antioco, suo nemico, veramente decidere.
cum bellum punicum perfecissent, quod per xxiii annos tractum est, romani, iam clarissima gloria noti, legatos ad ptolomaeum, aegypti regem, miserunt auxilia promittentes, ut regem syriae antiochum, hostem eius, profligaret.
Letzte Aktualisierung: 2013-03-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz: