Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
anche amat sua confinante e sidòne, che è tanto saggia
emath quoque in terminis eius et tyrus et sidon adsumpserunt quippe sibi sapientiam vald
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
e verso ebron, recob, ammon e cana fino a sidòne la grande
et achran et roob et amon et canae usque ad sidonem magna
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
«figlio dell'uomo, volgiti verso sidòne e profetizza contro di essa
fili hominis pone faciem tuam contra sidonem et prophetabis de e
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
salomone seguì astàrte, dea di quelli di sidòne, e milcom, obbrobrio degli ammoniti
sed colebat salomon astharthen deam sidoniorum et moloch idolum ammanitaru
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ma il re salomone amò donne straniere, moabite, ammonite, idumee, di sidòne e hittite
rex autem salomon amavit mulieres alienigenas multas filiam quoque pharaonis et moabitidas et ammanitidas idumeas et sidonias et chetthea
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
a tutti i re di tiro e a tutti i re di sidòne e ai re dell'isola che è al di là del mare
et cunctis regibus tyri et cunctis regibus sidonis et regibus terrae insularum qui sunt trans mar
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
il legno di cedro non si contava, poiché quelli di sidòne e di tiro avevano portato a davide molto legno di cedro
ligna quoque cedrina non poterant aestimari quae sidonii et tyrii deportaverant ad davi
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
gli abitanti di sidòne e d'arvad erano i tuoi rematori, gli esperti di semer erano in te, come tuoi piloti
habitatores sidonis et aradii fuerunt remiges tui sapientes tui tyre facti sunt gubernatores tu
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
«alzati, và in zarepta di sidòne e ivi stabilisciti. ecco io ho dato ordine a una vedova di là per il tuo cibo»
surge et vade in sareptha sidoniorum et manebis ibi praecepi enim ibi mulieri viduae ut pascat t
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
aser non scacciò gli abitanti di acco, né gli abitanti di sidòne, né quelli di aclab, di aczib, di elba, di afik, di recob
aser quoque non delevit habitatores achcho et sidonis alab et achazib et alba et afec et roo
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
nessuno le prestò aiuto, perché era lontana da sidòne e i suoi abitanti non avevano relazioni con altra gente. essa era nella valle che si estende verso bet-recob
nullo penitus ferente praesidium eo quod procul habitarent a sidone et cum nullo hominum haberent quicquam societatis ac negotii erat autem civitas sita in regione roob quam rursum extruentes habitaverunt in e
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
quindi manda un messaggio al re di edom, al re di moab, al re degli ammoniti, al re di tiro e al re di sidòne per mezzo dei loro messaggeri venuti a gerusalemme da sedecìa, re di giuda
et mittes eas ad regem edom et ad regem moab et ad regem filiorum ammon et ad regem tyri et ad regem sidonis in manu nuntiorum qui venerunt hierusalem ad sedeciam regem iud
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
i cinque capi dei filistei, tutti i cananei, quei di sidòne e gli evei, che abitavano le montagne del libano, dal monte baal-ermon fino all'ingresso di amat
quinque satrapas philisthinorum omnemque chananeum et sidonium atque eveum qui habitabat in monte libano de monte baalhermon usque ad introitum emat
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
perché è arrivato il giorno in cui saran distrutti tutti i filistei e saranno abbattute tiro e sidòne, con tutti i loro ausiliari; il signore infatti distrugge i filistei, il resto dell'isola di caftor
pro adventu diei in quo vastabuntur omnes philisthim et dissipabitur tyrus et sidon cum omnibus reliquis auxiliis suis depopulatus est enim dominus palestinos reliquias insulae cappadocia
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: