Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
incrementando la navigazione interna si possono diminuire sensibilmente i costi di trasporto.
iekšzemes navigācijas pieaugums var radīt ievērojamu transporta izmaksu samazināšanos.
Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
con la liberalizzazione del traffico aereo sono aumentate le compagnie aeree che servono più aeroporti, incrementando così la concorrenza tra gli scali.
pēc gaisa satiksmes liberalizēšanas parādījās aizvien vairāk aviolīniju, kas apkalpoja vairākas lidostas un tādejādi starp lidostām tika veicināta konkurence.
Letzte Aktualisierung: 2014-11-16
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
eti sta battendo la stretta creditizia incrementando le attività all’estero con il sostegno dei finanziamenti della bei.
eti pārvar kreditēšanas krīzi, papla‑šinot savu uzņēmējdarbību ārzemēs ar eib aizdevuma palīdzību
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
il settore lulucf può contribuire alla mitigazione dei cambiamenti climatici in vari modi, in particolare riducendo le emissioni e mantenendo e incrementando pozzi e riserve di carbonio.
zemes izmantošanas, zemes izmantošanas maiņas un mežsaimniecības sektors dažādos veidos var veicināt klimata pārmaiņu mazināšanu, jo īpaši samazinot emisijas un saglabājot un palielinot piesaistītājus un oglekļa uzkrājumus.
Letzte Aktualisierung: 2014-11-09
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
il tentativo di compensare tale aumento di costi incrementando i prezzi dell’aldeide furanica ha determinato una riduzione delle vendite.
mēģinājums kompensēt pieaugušās izejvielu cenas, palielinot furfuraldehīda pārdošanas cenu, izraisīja noieta samazināšanos.
Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
i diuretici tiazidici influiscono sul riassorbimento degli elettroliti a livello dei meccanismi dei tubuli renali, incrementando direttamente l’ escrezione di sodio e di cloro in pari quantità.
tiazīdi iedarbojas uz nieru kanāliņiem, ietekmējot elektrolītu resorbcijas mehānismu, tieši palielinot nātrija un hlorīdu ekskrēciju, aptuveni ekvivalentos apjomos.
Letzte Aktualisierung: 2012-04-10
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
benché le varie parti interessate stiano incrementando gli sforzi destinati a sviluppare complementarità, quando si affrontano questioni simili ancora difficile determinare con esattezza la misura in cui sono presi in considerazione gli altri programmi, soprattutto a livello di iniziative specifiche.
lai gan dažādās ieinteresētās personas, risinot līdzīga veida problēmas, arvien vairāk cenšas darboties komplementāri, rēķināšanās ar citām programmām reizēm vēl nav pietiekama, it sevišķi konkrētu darbību līmenī.
Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
la messa a punto di piani basati su questi principi favorisce il coordinamento e l'interoperabilità incrementando l'efficacia a livello di attuazione.
uz šādiem principiem pamatotu plānu izstrāde sekmēs šo plānu koordinēšanu un savstarpējo izmantojamību un sniegs ieguldījumu to īstenošanas efektivitātē.
Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
lo scopo è sviluppare e sfruttare il potenziale innovativo delle pmi colmando le lacune nel finanziamento della fase iniziale ad alto rischio della ricerca e dell'innovazione, stimolando le innovazioni e incrementando la commercializzazione dei risultati della ricerca da parte del settore privato.
mērķis ir attīstīt un izmantot mvu inovatīvo potenciālu, nodrošinot trūkstošo finansējumu augsta riska pētniecībai un inovācijai agrīnā posmā, veicinot inovācijas un palielinot pētniecības rezultātu komercializāciju privātajā sektorā.
Letzte Aktualisierung: 2014-11-18
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
1) stanziati a favore della banda larga hanno consentito la creazione o la stabilizzazione di 3 500 posti di lavoro, incrementando il prodotto interno lordo della cornovaglia di 123 milioni di euro l’anno.
“platjoslas internets, ko papildina mācības un jaunievedumi, ir mūsdienu ekonomikas pamats,” neatlaidīgi apgalvo objective one partnership direktors mark yeoman.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
proseguire gli sforzi per rafforzare il sistema r&s e conseguire gli obiettivi ambiziosi relativi all’investimento globale nella r&s, incrementando le spese pubbliche e favorendo gli investimenti privati in questo settore,
turpināt centienus stiprināt pētniecības un attīstības sistēmu un sasniegt tālejošo mērķi attiecībā uz kopējiem ieguldījumiem pētniecībā un attīstībā, palielinot valsts izdevumus un veicinot privātā sektora ieguldījumus šajā jomā;
Letzte Aktualisierung: 2014-10-19
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
la posizione comune rappresenta potenzialmente una pietra miliare nell’adozione di una direttiva che consentirà di migliorare la base delle conoscenze per la definizione della politica ambientale e di altre politiche, incrementando la disponibilità e l’interoperabilità dei dati territoriali. molte disposizioni della posizione comune forniscono una buona base che consentirà di realizzare progressi.
potenciāli kopējā nostāja ir nozīmīgs solis uz tādas direktīvas pieņemšanu, kas palīdzētu uzlabot zināšanu bāzi vides aizsardzības un citiem politikas novirzieniem, uzlabojot telpisko datu pieejamību un savietojamību. daudzi no direktīvas noteikumiem rada labu pamatu turpmākai attīstībai.
Letzte Aktualisierung: 2008-03-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
Einige menschliche Übersetzungen mit geringer Relevanz wurden ausgeblendet.
Ergebnisse mit niedriger Relevanz anzeigen.