Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
pericolo o possa essere difficilmente controllabile per la sua particolare sede
dėl jo atsiradimo vietos.
il riferimento alla grandezza dei grani della cagliata è soppresso, trattandosi di un elemento non controllabile e non specifico del prodotto.
varškės grūdelių dydis išbrauktas, nes nėra kontroliuojamas ir produktui nebūdingas.
epoetin alfa hexal deve essere usato con cautela in presenza di ipertensione non trattata, trattata in misura inadeguata o scarsamente controllabile.
epoetin alfa hexal turi būti skiriamas atsargiai esant negydytai, nepakankamai gydomai ar blogai kontroliuojamai hipertenzijai.
il dolore osseo era generalmente di entità lieve o moderata, transitorio e nella maggior parte dei pazienti era controllabile con i comuni analgesici.
paprastai kaulų skausmas būdavo silpnas ar vidutinis, trumpalaikis ir daugumai pacientų kontroliuojamas įprastiniais analgetikais.
la frase «la conduzione della mandria rispetta le usanze locali» è stata soppressa perché troppo generica e non controllabile.
sakinys „banda ganoma pagal vietinius papročius.“ išbrauktas, nes yra pernelyg bendro pobūdžio ir neleidžia atlikti tikrinimų.
lo stato portoghese non avrebbe definito chiaramente, in modo trasparente e controllabile, la missione di servizio pubblico affidata alla rtp e i mezzi destinati al suo finanziamento.
portugalijos valstybė aiškiai, skaidriai ir kontroliuojamai neapibrėžė rtp teikiamos viešosios paslaugos įsipareigojimų ir šios paslaugos finansavimo priemonių.
• qualsiasi altra condizione nella quale l' insorgenza di fenomeni emorragici potrebbe essere particolarmente pericolosa o potrebbe verificarsi in una sede in cui sarebbe difficilmente controllabile
• bet kuri kita sąlyga, dėl kurios kraujavimas galėtų būti ypač pavojingas, arba kraujavimas galėtų kilti tokioje vietoje, kur jį būtų sunku kontroliuoti.
se si verifica un sanguinamento di grave entità, non adeguatamente controllabile con la pressione, sospendere immediatamente l’ infusione di integrilin e di qualsiasi eparina non frazionata concomitante.
jei atsiranda stiprus kraujavimas, kurio negalima sustabdyti užspaudžiant kraujavimo vietą, reikia nedelsiant nutraukti integrilin ir kartu vartojamo nefrakcionuoto heparino infuzijas.
e 'inoltre possibile che il torcicollo (la rotazione della testa non controllabile) peggiori dopo che le è stata fatta l' iniezione.
taip pat neatmetama tikimybė, jog po atliktos injekcijos tortikolis (spazminė kreivakaklystė – galvos sukimas, kurio jūs negalite suvaldyti) gali dar labiau paūmėti.
la progettazione di un impianto nucleare consenta un esercizio affidabile, stabile ed agevolmente controllabile, tenendo debitamente conto dei fattori umani e dell'interfaccia uomo-macchina.
branduolinio įrenginio projektas įgalintų patikimą, stabilią ir lengvai valdomą eksploataciją, konkrečiai atsižvelgiant į žmogaus faktorių ir žmogaus bei mašinos sąveiką.
l’aeromobile deve essere manovrabile e controllabile con sicurezza in tutte le condizioni d’impiego previste, anche in caso di avaria di uno o, eventualmente, più sistemi propulsori.
orlaivis turi būti saugiai valdomas ir manevruojamas visomis numatomomis naudojimo sąlygomis, įskaitant vienos arba atitinkamai kelių jėgainės sistemų gedimo atvejais.
il mercato è dominato da piccoli operatori locali, spesso rivenditori o intermediari, difficilmente controllabili dalle autorità fiscali.
rinkoje dominuoja mažos vietos bendrovės, dažni perpardavėjai arba tarpininkai, kuriuos mokesčius administruojančioms institucijoms yra sunku kontroliuoti.
