Sie suchten nach: spezzerò (Italienisch - Litauisch)

ora, infrangerò il suo giogo che ti opprime, spezzerò le tue catene
dabar sulaužysiu jos jungą, nuimsiu nuo tavęs pančius ir sutraukysiu juos”.

spezzerò l'arco nella tua mano sinistra e farò cadere le frecce dalla tua mano destra
ir sulaužysiu lanką tavo kairėje bei išmesiu strėles iš tavo dešinės.

in quel giorno io spezzerò l'arco d'israele nella valle di izreèl»
tą dieną sulaužysiu izraelio lanką jezreelio slėnyje”.

io marcerò davanti a te; spianerò le asperità del terreno, spezzerò le porte di bronzo, romperò le spranghe di ferro
“aš eisiu pirma tavęs, sulyginsiu kalnus, sutrupinsiu varines duris ir sulaužysiu geležinius užkaiščius.

invece rafforzerò le braccia del re di babilonia e nella sua mano porrò la mia spada: spezzerò le braccia del faraone che gemerà davanti a lui come geme uno ferito a morte
babilono karaliaus rankas sustiprinsiu ir įdėsiu jam į ranką savo kardą. bet faraono rankas sulaužysiu, ir jis vaitos kaip mirtinai sužeistas.

io spezzerò l'assiro nella mia terra e sui miei monti lo calpesterò. allora sparirà da loro il suo giogo, il suo peso dalle loro spalle»
aš sutraiškysiu asirus savo žemėje ir sumindžiosiu juos kalnuose. jų jungas bus pašalintas ir jų našta nuimta nuo izraelio pečių.

in quel giorno - parola del signore degli eserciti - romperò il giogo togliendolo dal suo collo, spezzerò le sue catene; non saranno più schiavi di stranieri
tuomet aš nuimsiu jungą nuo jo kaklo, sulaužysiu jį bei sutraukysiu pančius; jis nebevergaus svetimiems.

perciò dice il signore dio: «eccomi contro il faraone re d'egitto: gli spezzerò il braccio ancora valido e gli farò cadere la spada di mano
todėl taip sako viešpats dievas: ‘Štai aš prieš faraoną, egipto karalių. aš sulaužysiu jo rankas­sveikąją bei tą, kuri buvo sulaužyta, ir kardas iškris iš jo rankų.

spezzerò il catenaccio di damasco, sterminerò gli abitanti di biqat-avèn e chi detiene lo scettro di bet-eden e il popolo di aram andrà schiavo a kir», dice il signore
sulaužysiu damasko užkaiščius, išnaikinsiu gyventojus aveno lygumoje bei laikantį skeptrą iš bet edeno namų. sirai pateks kyro nelaisvėn”.

e riferirai loro: così dice il signore degli eserciti: spezzerò questo popolo e questa città, così come si spezza un vaso di terracotta, che non si può più accomodare. allora si seppellirà perfino in tofet, perché non ci sarà più spazio per seppellire
ir jiems sakyk: ‘taip sako kareivijų viešpats: ‘aš sudaužysiu šitą tautą ir miestą lygiai taip, kaip sudaužomas puodžiaus indas, ir jo nebegalima sulipdyti. jie laidos tofete, kol nebeliks jame vietos.