Sie suchten nach: salto (Italienisch - Maltesisch)

salto
qabża

con un salto, tom si alza e corre verso il vecchietto.
tom qam fuq saqajh. mar jiġri għal ħdejn ix-xwejjaħ.

il periodo della mia presidenza del parlamento europeo è coinciso con una tappa storica e un salto di qualità per l’europa.
il-perjodu li h kont il-president talparlament ewropew kien żmien ikkaratterizzat minn qabża storika għall-ewropa.

l’aumento del numero di membri a 317 rappresenta un salto non solo quantitativo, maanche qualitativo, che richiede una maggiore autodisciplina.
iż-żieda fi n-numru tal-membri, li tela’ għal 317, tirrappreżenta qabża mhux biss kwantitattiva iżda wkoll kwalitattiva, li teħtieġ aktar awtodixxiplina.

occorre procedere a una sostituzione accelerata dei combustibili fossili con le energie rinnovabili e garantire un salto di qualità nel miglioramento dell’efficienza energetica in tutti i settori.
meta mqabbel marrapport talpe, li ffoka fuq kif jista’ jiġi assigurat l-aċċess għar-riżorsi taż-żejt li għad fadal, ilkese enfasizza l-ħtieġa li d-dipendenza ewropea fuq iż-żejt tonqos.

a nome del consiglio direttivo ho continuamente invocato un “salto quantico”, un salto di qualità dal punto di vista della governance.
f’isem il-kunsill governattiv, jien ili nitlob għal “qabża fil-kwalità” tal-governanza.

nella relazione di valutazione intermedia del settimo programma quadro si conclude che occorre un approccio più radicale per giungere a un salto di qualità in materia di semplificazione e che è necessario ristabilire l'equilibrio fra rischio e fiducia.
ir-rapport ta’ evalwazzjoni interim tas-seba’ programm kwadru ikkonkluda li huwa meħtieġ approċċ aktar radikali biex issir qabża kbira f’termini ta’ simplifikazzjoni u li għandu jiġi rimedjat il-bilanċ bejn ir-riskju u l-fiduċja.

questo elemento, unitamente all’adozione delle proposte della commissione sulla governance economica prima dell’estate, costituisce un salto di qualità nel nostro modo di affrontare le questioni economiche in europa.
dan, flimkien maladozzjoni tal-proposti talkummissjoni dwar il-governanza ekonomika, qabel is-sajf, se jkun ifisser qabża enormi fejn jidħol il-mod ta’ kif nindirizzaw il-kwistjonijiet ekonomiċi fl-ewropa.

-nell'uruguay: tutte le regioni, ad eccezione dei departamentos salto, rivera e paysandu (a nord del fiume chapicuy).
-iż-żoni kollha ta'l-urugwaj, bl-eċċezzjoni tad-dipartmenti salto, riviera u paysandu, fit-tramuntana tax-xmara chapicuy.