Sie suchten nach: Nomignolo (Italienisch - Norwegisch)

nomignolo
kallenavn

e' un nomignolo.
det er et kjælenavn.

beh, nomignolo appropriato.
høre riktig ut.

- wiggy, che nomignolo ridicolo!
for et latterlig kallenavn.

- perché io non ho un nomignolo?
- hvorfor har ikke jeg kallenavn?

- continuerai a usare quel nomignolo, eh?
jeg vil ha en partner.

buddy per te. qual è il tuo nomignolo?
kall meg buddy.

toby è, per caso, un nomignolo, un diminutivo?
er toby en forkortelse? diminutiv?

punto 28: il nomignolo che hai scelto per me.
sak 28: ditt kjælenavn på meg

dovete sapere che mi ha appioppato un nomignolo davvero spiritoso.
hun har et fiffig klengenavn på meg.

sapete qual e' il nomignolo con cui mi chiama mia madre?
min mor kaller meg bare leonard.

un nomignolo pittoresco che nessuno che ne faccia davvero parte userebbe.
- en term ingen involverte bruker.

e' un nomignolo grazioso. conosco professori che ne hanno di ben peggiori.
jeg vet om lærere som har betydelig styggere navn.

quindi cominciamo col macellaio di bay harbor. un nomignolo che, tra parentesi, mi ripugna.
så la oss snakke om havneslakteren, en betegnelse jeg forøvrig ikke liker.

e' impossibile che il tuo nomignolo potesse essere peggiore di "bat-osta".
klengenavnet ditt kan ikke ha vært verre enn "fatista".

- ma in questa notte estremamente fausta permettimi dunque, in luogo di un più consueto nomignolo di accennare al carattere di questa dramatis persona.
på denne lykkebringende natt, tillat meg i stedet for det mer vanlige økenavn for å antyde denne dramatis personas karakter.

mi sedetti alla scrivania da solo e cercai di pensare... a come fosse fatale quel nomignolo... e a come il bocciolo si fosse avvizzito senza sbocciare... rimanendo sul ramo."
"jeg satte meg ved skrivebordet og tenkte." "for et skjebnesvangert navn det var. og hvordan blomsten-"

penny ha aggiornato il suo caratteristico nomignolo affettuoso, per distinguerlo da quelli che lei chiama "tesoro", di solito allo scopo di attenuare un insulto scarsamente velato.
siden forholdet deres ble kjødelig, har penny oppgradert hennes uttrykk for hengivenhet overfor ham. det er for å skille ham fra dem hun kaller " kjære" i et forsøk på å dempe en dårlig tilslørt fornærmelse.

-a volte si danno nomignoli a casaccio.
- folk får økenavn av mange grunner.