Sie suchten nach: aggiudicato (Italienisch - Polnisch)

b) il prezzo aggiudicato;
b) cenę, po której następuje dostawa;

l'appalto è stato aggiudicato alla società lusoponte.
zamówienie to zostało w ramach umowy przyznane przedsiębiorstwu lusoponte.

- tasso della restituzione di base all'esportazione aggiudicato
- tasso della restituzione di base all’esportazione aggiudicato

b) gli estremi della partita e il quantitativo aggiudicato;
b) numer partii oraz przyznaną ilość;

- un contratto di servizi aggiudicato tramite gara d'appalto.
- umowę o świadczenie usług podpisaną w następstwie zaproszenia do składania ofert.

a fine anno, si è aggiudicato il secondo campionato della sua carriera.
w 2009 roku wywalczył swoje pierwsze w karierze mistrzostwo norwegii.

il contrasto venne aggiudicato a un altro offerente per un periodo di sei mesi.
zamówienie zostało przyznane innemu licytantowi na okres 6 miesięcy.

il psv si è aggiudicato per la 22ª volta nella sua storia il titolo nazionale.
tytuł mistrzowski po raz 22. w historii zdobył psv.

a seguito di un bando di gara generale verrà aggiudicato un contratto di servizi globali.
w drodze publicznego zaproszenia do składania ofert przyznana zostanie jedna ogólna umowa o świadczenie usług.

il trasferimento della proprietà dello zucchero aggiudicato avviene al momento del ritiro dello zucchero.
prawo własności cukru przyznanego w ramach procedury przetargowej jest przenoszone w chwili odbierania cukru ze składu.

unicamente i prezzi, quando l’appalto è aggiudicato al prezzo più basso; o
wyłącznie na cenach, gdy zamówienie udzielane jest na podstawie kryterium najniższej ceny, lub

la richiesta di proposta precisa anche i criteri sulla base dei quali l’appalto sarà aggiudicato,
zapytanie ofertowe określa również kryteria, na podstawie których zostanie udzielone zamówienie, po czym

per ogni appalto aggiudicato l'amministrazione redige un verbale scritto contenente almeno le seguenti informazioni:
instytucja zamawiająca, w przypadku każdego udzielonego zamówienia, sporządza pisemne sprawozdanie, zawierające co najmniej:

a ) unicamente i prezzi , quando l' appalto è aggiudicato al prezzo più basso ; o
a ) wyłącznie na cenach , gdy zamówienie udzielane jest na podstawie kryterium najniższej ceny , lub

la pubblicazione annuale di un elenco dei contraenti, che precisa l'oggetto e l'importo dell'appalto aggiudicato.
doroczną publikację listy wykonawców, określającą przedmiot i wartość udzielonego zamówienia.

“fatto salvo l’articolo 94 del regolamento finanziario, l’appalto aggiudicato secondo una delle seguenti modalità:”
„bez uszczerbku dla art. 94 rozporządzenia finansowego, zamówienia są udzielane w jeden z następujących dwóch sposobów:”

a) il concorrente o l'impresa riconosciuta di cui all'articolo 92 possono procurarsi campioni dell'alcole aggiudicato;
a) oferenci lub zatwierdzone firmy, określeni w art. 92, mogą otrzymać próbki przyznanego alkoholu;

la bce può richiedere forniture, servizi o lavori addizionali all’operatore economico al quale era stato aggiudicato l’appalto iniziale, quando:
ebc może zlecać dodatkowe dostawy, usługi lub roboty budowlane kontrahentowi, któremu przyznano początkowe zamówienie, pod warunkiem, że:

la gara è aggiudicata all'offerente la cui offerta non superi il livello della restituzione massima all'esportazione.
zamówienie zostaje udzielone każdemu oferentowi, którego wartość oferty znajduje się na poziomie maksymalnej refundacji wywozowej lub jest od niego niższa.