Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
cephalorhynchus (gray, 1846) è un genere di cetacei della famiglia dei delfinidi.
__bezspisu__tonin ("cephalorhynchus") – rodzaj ssaka z rodziny delfinowatych (delphinidae).
hyperoodon (iperodonte) è un genere di cetacei odontoceti appartenente alla famiglia ziphiidae.
__bezspisu__butlogłów ("hyperoodon") – rodzaj ssaka morskiego z rodziny zyfiowatych (ziphiidae).
inoltre, la legge comprende anche le molestie, le aggressioni o gli inconvenienti che possono provocare la morte dei cetacei.
wyjątki przewidziane zostaną dla celów naukowych lub medycznych, pod warunkiem, że będą one zatwierdzone przez władze kraju.
i risultati aiutano inoltre gli stati membri a definire e accertare lo stato di conservazione dei cetacei, in conformità alla direttiva habitat.
130 burzyków żółtodziobych i ponad 20 mew śródziemnomorskich.
a livello interno il consiglio ha definito una serie di misure volte a ridurre le catture accidentali di cetacei e a preservare alcuni stock di grandi migratori.
w wymiarze wewnętrznym rada okreodke na celu zmniejszenie przypadkowych połowów wielorybów i ochronę niektórych zasobów ryb masowo migych.
diverse organizzazioni internazionali attualmente sfruttano questi risultati per accertare l’impatto del bycatch e per attuare le misure di conservazione sui piccoli cetacei.
dyrektywy ptasiej. prace bieżące obejmują prowadzony z powietrza i morza cenzus ptaków morskich (niektóre działania w tym zakresie przeprowadzono w ramach programu scans ii), a także śledzenie ptaków za pomocą satelitów i nadajników radiowych, w tym ok.
per la prima volta, diversi progetti hanno prodotto dati ambientali per ampie porzioni dei mari d’europa, apportando benefici a cetacei e uccelli marini.
po raz pierwszy szereg projektów dostarczył danych środowiskowych o rozległych akwenach europejskich mórz, z korzyścią dla waleni i ptaków morskich.
sulla base delle informazioni disponibili, la commissione non ha elementi sufficienti per stabilire con assoluta certezza una relazione di causa-effetto tra le prospezioni in progetto e la vita dei cetacei.
na podstawie dostępnych informacji komisji brak wystarczających danych dla niewątpliwego stwierdzenia istnienia związku przyczynowo-skutkowego między zaplanowanymi badaniami a życiem waleni.
considerando che la conservazione delle specie di cetacei rende necessarie misure di restrizione degli scambi commerciali internazionali , misure che devono essere prese a livello comunitario , nel rispetto degli obblighi internazionali della comunità ;
a także mając na uwadze, co następuje: ochrona gatunku waleni wymaga środków, które ograniczą handel międzynarodowy; powinny to być środki podjęte na poziomie wspólnotowym oraz jednocześnie szanujące zobowiązania międzynarodowe wspólnoty;
di balene, delfini e marsovini (mammiferi della specie dei cetacei); di lamantini e di dugonghi (mammiferi della specie dei sireni)
z wielorybów, delfinów i morświnów (ssaki z rzędu waleni); z manatów i krów morskich (ssaki z rzędu syren)
- quantitativi di ogni specie catturati nel corso di ciascuna operazione di pesca, comprese le catture accessorie e i rigetti in mare, con particolare riguardo a cetacei, rettili e uccelli marini;
- ilość każdego gatunku odłowioną podczas każdej operacji połowowej, włącznie z przyłowem i odrzutem do morza, w szczególności waleni, gadów i ptaków morskich,