Sie suchten nach: compensabilità (Italienisch - Polnisch)

c) conclusione sulla compensabilità
c) wniosek w sprawie zastosowania środków wyrównawczych

pertanto, la commissione ha valutato la compensabilità di tali concessioni.
z tego względu, komisja zbadała, czy rzeczone korzyści kwalifikowały do nałożenia cła wyrównawczego.

non è quindi necessario valutare la compensabilità di questi sistemi.
dlatego nie jest konieczne ocenianie możliwości ich wyrównywania.

si confermano pertanto le risultanze provvisorie sulla compensabilità del sistema.
tymczasowe ustalenia w odniesieniu do podlegania tego systemu wyrównaniu zostają tym samym potwierdzone.

non è dunque necessario stabilire la compensabilità dei restanti sottoregimi non utilizzati.
w związku z tym nie jest potrzebne ustalanie konieczności zastosowania środków wyrównawczych w odniesieniu do pozostałych, niewykorzystanych podprogramów.

poiché il sistema sez non è stato utilizzato, non è necessario analizzare la compensabilità di tale regime.
program sse nie był wykorzystany, dlatego nie zachodzi potrzeba analizy tego programu pod kątem podlegania środkom wyrównawczym.

poiché il sistema sez non è stato utilizzato, non è invece necessario analizzare la compensabilità di tale regime.
wnioskodawca wykorzystał eous, aby dokonać przywozu surowców oraz dóbr kapitałowych wolnych od opłaty celnej, aby nabyć towary wolne od opłaty celnej na rynku krajowym, aby otrzymać zwrot podatku od sprzedaży oraz zwrot należności celnych od oleju opałowego, oraz aby sprzedać część swojej produkcji na rynku krajowym.

si è comunque preso nota delle osservazioni formulate dal governo della rpc in merito alla non compensabilità dei regimi elencati nella denuncia.
uwzględniono jednak należycie wyjaśnienia rządu chrl dotyczące nieuznania programów wymienionych w skardze za stanowiące podstawę środków wyrównawczych.

tuttavia, si è preso nota delle osservazioni delle autorità dei paesi interessati riguardanti le argomentazioni contenute nella denuncia circa la non compensabilità dei programmi.
uwzględniono jednak należycie uwagi odnośnie domniemania zawartego w skardze przedstawione przez władze krajów, których dotyczy postępowanie, zgodnie z którymi programy nie wymagają stosowania środków wyrównawczych.

tuttavia, in considerazione dei limitati importi dei vantaggi ottenuti e del loro impatto trascurabile sul margine di sovvenzione, la commissione non ha ritenuto necessario analizzare la compensabilità di tali regimi.
ze względu na małą kwotę otrzymanych korzyści i ich nieistotny wpływ na margines subsydiowania komisja uznała jednak, że analizowanie tych programów pod kątem środków wyrównawczych nie jest konieczne.

(110) poiché nessuna delle quattro società selezionate per il campione si è avvalsa di questo sistema, non è necessario analizzare ulteriormente la sua compensabilità.
(110) Żadne z przedsiębiorstw objętych próbą w ramach dochodzenia nie uzyskało korzyści na podstawie tego programu ad hoc, nie zachodzi zatem potrzeba dalszej analizy dotyczącej zastosowania środków wyrównawczych.

(31) per questi motivi, le richieste non possono essere accettate. si confermano le conclusioni provvisorie sulla compensabilità di questo sistema e sul calcolo del vantaggio.
(31) z powyższych powodów, roszczenia te nie mogą zostać uznane i tymczasowe ustalenia w odniesieniu do właściwości wyrównawczych tego i wyliczenia korzyści zostają potwierdzone.

il fatto che un determinato stato possa accordare esenzioni o concessioni diverse relativamente al pagamento delle imposte non è pertinente ai fini della valutazione della compensabilità del regime per quanto riguarda il rimborso dell'imposta centrale sulle vendite versata sui beni acquistati a livello locale.
fakt, iż dany stan może udzielić wyłączenia podatkowych określonego rodzaju lub obniżyć kwotę należnego podatku nie jest brany pod uwagę przy podejmowaniu decyzji czy dany system kwalifikuje się do nałożenia cła wyrównawczego w odniesieniu do zwrotu centralnego podatku obrotowego od towarów wyprodukowanych lokalnie.

(101) poiché nessuna delle quattro società selezionate per il campione si è avvalsa dei vantaggi previsti dalle sezioni 10a e 10b, non è necessario analizzare ulteriormente la compensabilità di queste sezioni della legge.
(101) jako że żadne z czterech przedsiębiorstw objętych próbą w ramach dochodzenia nie uzyskało korzyści wynikających z działów 10a i 10b ita, dalsza analiza dotycząca środków wyrównawczych z tytułu stosowania mechanizmów określonych w działach 10a i 10b ita nie jest konieczna.

l'asserzione del governo della rpc di essere informato per la prima volta della potenziale compensabilità di tale programma è pertanto infondata, anche in considerazione del fatto che numerosi esportatori che hanno collaborato inclusi nel campione con cui il governo della rpc ha coordinato la sua risposta avevano citato tale regime nelle risposte al questionario.
dlatego twierdzenie rządu chrl, jakoby po raz pierwszy został poinformowany o potencjalnym uznaniu tego programu za wymagający zastosowania środków wyrównawczych, jest nieuzasadnione, również biorąc pod uwagę fakt, że kilku współpracujących eksporterów objętych próbą, z którymi rząd chrl skoordynował swoją odpowiedź, zgłosiło ten program w swoich odpowiedziach na pytania zawarte w kwestionariuszu.