Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
il commissario fischler esprime la sua preoccupazione per l'esodo rurale che continua purtroppo a colpire gli stati membri.
wyraziı swoje zaniepokojenie exodusem ze wsi, ktùry niestety trwa obecnie w pa┴stwach czıonkowskich.
egli è colui che ha fatto uscire dalle loro dimore, in occasione del primo esodo, quelli fra la gente della scrittura che erano miscredenti.
on jest tym, który wypędził z domostw tych spośród ludu księgi, którzy nie uwierzyli - na pierwsze zebranie.
È indispensabile procurare finanziamenti adeguati alle piccole imprese ad alto potenziale e arginare l’esodo delle menti più brillanti d’europa.
podstawową kwestią jest zwiększenie możliwości finansowania dla małych przedsiębiorstw o dużym potencjale oraz zajęcie się kwestią drenażu mózgów z europy.
la misura ha due diversi obiettivi: potenziare la competitività delle zone altamente produttive e stimolare le attività agricole nelle zone rurali minacciate dall’esodo.
działanie to ma dwa różne cele: zwiększenie konkurencyjności obszarów o wysokiej intensywności produkcji oraz pobudzenie działalności rolniczej na obszarach wiejskich zagrożonych porzuceniem działalności rolniczej.
la sua chiusura aveva avuto forti ripercussioni sull’economia di gibilterra, causando cambiamenti strutturali ed economici in termini di disoccupazione, maggiori costi sociali ed esodo di forza lavoro qualificata.
jej zamknięcie spowodowało poważne zakłócenia w gospodarce gibraltarskiej, łącznie ze zmianami strukturalnymi i negatywnymi skutkami gospodarczymi w postaci bezrobocia, wyższych kosztów społecznych i exodusu wykwalifikowanych pracowników.
66. continua ad essere seriamente preoccupato per l'esodo di giovani e la fuga di cervelli dalla regione, nonché per i livelli di povertà e di disoccupazione che sono collegati a tale fenomeno;
66. wyraża swoje ciągłe zaniepokojenie odpływem z regionu młodych ludzi oraz osób wykształconych z regionu oraz związanym z tym poziomem biedy i bezrobocia;
così facendo si potrebbe contrastare la "fuga di cervelli", ossia l'esodo dei ricercatori di punta europei fuori dal territorio dell'unione.
tym sposobem można by zapobiegać odpływowi z europy najlepszych europejskich naukowców.
la decisione di avvio del procedimento nulla dice in ordine ad eventuali altri elementi di aiuto di stato come l'estensione degli ammortizzatori sociali per l'esodo dei dipendenti (punti 18 e 19); poiché, infatti, non risulta che questi aspetti siano stati notificati, essi costituiscono un aiuto illegale che dev'essere recuperato.
decyzja o wszczęciu postępowania nic nie mówi o ewentualnych innych elementach pomocy państwa, takich jak rozszerzenie programu zabezpieczenia społecznego w przypadku zwolnień pracowniczych (pkt 18 i 19); w rzeczywistości brak jest powiadomienia o tych aspektach, a więc są one bezprawnym przejawem pomocy, którą należy odzyskać.