Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
È molto importante che le iniziative siano coerenti, in quanto ciò crea un quadro olistico.
pracowników, którzy nie widzązwiązku między różnymi programami, trudno jest nakłonić do zaangażowania się.spójność między inicjatywami jest bardzoważna, ponieważ daje ich holistyczny obraz.
il presente riesame intermedio propone un approccio globale e olistico nei confronti della politica dei trasporti.
niniejszy przegląd średniookresowy przemawia za kompleksowym, całościowym podejściem do polityki transportowej.
questo approccio olistico è un punto di forza decisivo del documento, che va quindi in ogni caso tenuto fermo.
to kompleksowe podejście jest zasadniczą wartością dokumentu i w każdym wypadku powinno zostać utrzymane.
a partire dagli anni 90 è però divenuto evidente che occorre un nuovo approccio olistico alla qualità dell'aria ambiente.
jednak we wczesnych latach dziewięćdziesiątych okazało się jasne, że potrzebna była nowa, holistyczna polityka w sprawie jakości powietrza.
la sfida è complessa, riguarda un'ampia gamma di settori interconnessi e richiede un approccio olistico e sistemico.
wyzwanie jest złożone, dotyczy szerokiego wachlarza wzajemnie połączonych sektorów i wymaga całościowego i systemowego podejścia.
solo un approccio olistico all'innovazione può nel contempo affrontare le sfide per la società e dare origine a nuove imprese e industrie competitive.
tylko całościowe podejście do innowacji umożliwia stawianie czoła wyzwaniom społecznym, przyczyniając się jednocześnie do powstawania nowych konkurencyjnych przedsiębiorstw i sektorów przemysłu.
il contenuto della convenzione, elaborato negli ultimi tre anni dalle principali parti interessate a livello internazionale, segue un ampio approccio olistico.
strony takie projektowanie, budowa, obsługa i przygotowanie statków, które umożliwi bezpieczniejszy i bardziej przyjazny dla środowiska recykling.
al fine di promuovere un approccio integrato e olistico in termini di occupazione e inclusione sociale, l'fse dovrebbe sostenere i partenariati trasversali e territoriali.
w celu wzmacniania zintegrowanego i holistycznego podejścia do zatrudnienia i włączenia społecznego efs powinien wspierać partnerstwa międzysektorowe i terytorialne.
il programma idabc dimostra un grado elevato di coerenza interna: le sue iniziative contribuiscono agli obiettivi del programma adottando un approccio olistico che garantisce un buon coordinamento interno del programma.
program idabc odznacza się wysokim poziomem wewnętrznej spójności: podejmowane działania służą realizacji celów programu zgodnie z całościowym podejściem zapewniającym dobrą koordynację poszczególnych jego elementów.
ed è proprio per questo motivo che oggi è impensabile scindere la circolazione da un modello di mobilità fisica basato sulle esigenze che rende l’approccio olistico ai problemi in evoluzione un elemento cruciale.
powodem tego jest właśnie to, że obecnie ruchu nie można oddzielić od konieczności wypracowania modelu mobilności fizycznej opartego na potrzebach, co sprawia, że tak istotne jest całościowe podejście do rozwijających się problemów.
adottando sempre più spesso un approccio olistico, i vari paesi intendono coinvolgere nel processo sia i migranti sia la società ospite, e molti si stanno adoperando per creare sinergie tra le politiche di inclusione e i provvedimenti contro la discriminazione.
dzięki stosowaniu podejścia uniwersalnego państwa skupiają się na zaangażowaniu w ten proces zarówno imigrantów, jak i rodzimych mieszkańców, a wiele z nich pracuje nad ujednoliceniem polityki integracji i przeciwdziałania dyskryminacji.
gli approcci alla promozione della governance democratica variano in funzione delle regioni e dei paesi nonché delle relative peculiarità e del contesto delle relazioni tra questi e l’unione europea, ma si inseriscono in un approccio olistico alla luce delle diverse dimensioni.
koncepcje promowania demokratycznego sposobu sprawowania rządów są różne w różnych regionach i krajach, w zależności od ich szczególnej sytuacji i historii ich stosunków z ue, jednak wpisują się w koncepcję całościową, uwzględniając różne aspekty sprawowania władzy.
gli esempi sono suddivisi seguendo tre diversi approcci: il primo approccio definito «olistico», il secondo basato sui programmi di studio ed infine il terzo sui luoghi di lavoro.
przykłady dobrej praktyki podzielono na trzy grupy, z których każda prezentuje inny model: model„holistyczny”, model obowiązkowego nauczania w szkole i model szkolenia na stanowisku pracy.
il programma dovrebbe prendere atto dell’importanza di un’impostazione olistica della sanità pubblica e tenere in considerazione nelle sue azioni, ove appropriato e in presenza di prove scientifiche o cliniche di efficacia, la medicina integrativa e alternativa.
program powinien uznać znaczenie holistyczno-pluralistycznego podejścia do zagadnień dotyczących zdrowia publicznego i uwzględnić w swych działaniach medycynę komplementarną i alternatywną, jeżeli jest to uzasadnione i jeżeli jej skuteczność została dowiedziona naukowo lub klinicznie.