Sie suchten nach: quando agiscono sono fuori fase (Italienisch - Polnisch)

anche loro di solito sono fuori.
zazwyczaj także chodzą po dworze.

nella misura del possibile la manutenzione delle reti deve avvenire quando esse sono fuori dall'acqua.
w miarę możliwości nie przeprowadza się napraw sieci, kiedy znajduje się ona w wodzie.

uno o più valori dei campi bcd sono fuori dall' insieme per %1
zakres jednego lub więcej pól bcd przekroczony w% 1

il gestore dell’infrastruttura deve inoltre tener conto delle conseguenze dei difetti isolati quando agiscono in combinazione.
zarządca infrastruktury powinien brać także pod uwagę wpływ łącznego działania izolowanych wad.

b) le infrastrutture critiche nazionali sono fuori dal campo di applicazione dell’epcip
b) kik jest poza zakresem epoik;

gli stati membri prescrivono che le imprese di investimento controllino le attività esercitate dai loro agenti collegati in modo che esse continuino a rispettare le disposizioni della presente direttiva quando agiscono tramite agenti collegati.
państwa członkowskie wymagają, aby przedsiębiorstwa inwestycyjne monitorowały działalność przedstawicieli w sposób zapewniający ciągłość wypełniania przez nich przepisów niniejszej dyrektywy, gdy działają one za pośrednictwem przedstawicieli.

5, della sesta direttiva. la regola stabilita da tale disposizione è quella del non assoggettamento all’iva degli enti di diritto pubblico quando agiscono in quanto pubbliche autorità.
zasada ustanowiona w tym przepisie dotyczy nieopodatkowywania podatkiem vat podmiotów prawa publicznego wówczas, gdy działają one w charakterze organów władzy publicznej.

essi rispondono collettivamente ed esclusivamente agli organi decisionali della bce quando agiscono in qualità di membri del comitato per t2s e si conformano ai principi dettati dal codice di condotta del comitato per t2s di cui all’allegato iii.
działając w charakterze członków rady t2s, członkowie podlegają kolektywnie i wyłącznie organom decyzyjnym ebc oraz przestrzegają zasad określonych w kodeksie postępowania członków rady t2s, zawartym w załączniku iii.

quando agiscono come creatori di dati, le parti di cui all’articolo 2, paragrafo 2, rispettano i requisiti relativi alla creazione dei dati specificati nell’allegato iv, parte d.
pełniąc funkcję twórców danych, strony określone w art. 2 ust. 2 zobowiązane są przestrzegać wymagań dotyczących tworzenia danych określonych w załączniku iv część d.

poiché le attività previste dalla presente azione comune da assegnare l’un oda sono fuori bilancio, sarà necessario personale supplementare per l’attuazione dei progetti previsti.
jako że działania przewidziane w niniejszym wspólnym działaniu, które mają zostać powierzone un oda, mają charakter pozabudżetowy, potrzebny będzie dodatkowy personel, aby realizować planowane projekty.

le ragioni principali sono che tali esposizioni hanno una scadenza molto breve , dato che solitamente non eccedono la scadenza a vista e sono fuori dal controllo degli enti interessati , essendo tali esposizioni principalmente il risultato dell' attività della clientela .
jest to głównie spowodowane tym , że ekspozycje te cechują się bardzo krótkimi terminami zapadalności , jako że zazwyczaj nie przekraczają one jednego dnia , oraz tym , że pozostają one poza kontrolą zainteresowanych instytucji , ponieważ są głównie wynikiem działalności klientów .

gli stati membri, quando agiscono in applicazione dell'articolo 3, paragrafo 2, non possono, in linea di massima, rifiutare di autorizzare un organismo riconosciuto a svolgere dette funzioni, salve le disposizioni del paragrafo 3 e degli articoli 6 e 11.
w zastosowaniu art. 3 ust. 2, państwa członkowskie w zasadzie nie odmawiają udzielenia upoważnienia wszelkim uznanym organizacjom do podejmowania takiej działalności, z zastrzeżeniem przepisów ust. 3 i art. 6 i 11.

gli stati membri, quando agiscono in applicazione dell'articolo 3, paragrafo 2, non possono, in linea di massima, rifiutare di autorizzare un organismo riconosciuto a svolgere dette funzioni, salve le disposizioni del paragrafo Ö 2 del presente articolo Õ 3 e degli articoli Ö 8 e 16 Õ 6 e 11.
w zastosowaniu art. 3 ust. 2, państwa członkowskie w zasadzie nie odmawiają udzielenia upoważnienia wszelkim uznanym organizacjom do podejmowania takiej działalności, z zastrzeżeniem przepisów ust. Ö 2 niniejszego artykułu Õ 3 i art. Ö 8 i 16 Õ 6 i 11.

nel caso di specie, le date di presentazione della domanda di aiuto da parte di envc alle autorità portoghesi, di approvazione da parte di quest'ultime e della notifica alla commissione erano posteriori alla data in cui il regolamento mtd è scaduto, di conseguenza dette misure chiaramente sono fuori dall'ambito di applicazione temporale del succitato regolamento.
w rozpatrywanej sprawie wniosek o przyznanie pomocy został złożony przez envc władzom portugalskim, zatwierdzony przez portugalię i zgłoszony komisji dopiero po wygaśnięciu rozporządzenia w sprawie tmo, z czego wynika jednoznacznie, że środki nie są objęte okresem stosowania rozporządzenia w sprawie tmo.