Sie suchten nach: allentiamo (Italienisch - Portugiesisch)

ecco, ora allentiamo questo.
vamos lá, vamos desapertar isto.

ok, allentiamo la testiera di mayfield, per favore.
bom, vamos soltar o mayfield, por favor.

allentiamo la tensione e poi potremo parlarci di nuovo.
vês, começas a rir, a tensão desfaz-se e recomeçamos a falar.

se allentiamo il rullo, possiamo farlo scivolare fuori.
se eu soltar o conjunto do rolo, podemos deslizá-lo para fora.

adesso li leghiamo e allentiamo il laccio così non soffocano durante la notte.
agora vamos amarrá-los, e abrir-lhes um pouco os nós das cordas para não sufocarem durante a noite.

se non allentiamo le tensioni dando una risposta alle legittime rivendicazioni dei popoli del la regione, forse avremo vinto una tregua ma non avremo vinto la pace.
os problemas surgem quando se trata de serviços mistos, isto é, nos serviços aéreos do tipo nova iorque-londres-munique.

mahmoud, suo figlio di 11 anni, si inginocchia e la culla, mentre le allentiamo il velo, la rassicura e la tranquillizza, dicendole di essere salvi e che la ama.
mahmoud, o seu filho de onze anos, ajoelha-se ao lado dela e, enquanto nós lhe desapertamos o véu, embala-a e tenta tranquilizá-la dizendo-lhe que estão a salvo e que a ama.

la difficoltà ora è che se allentiamo i nostri sforzi verso l'unione europea non ci fermiamo, andiamo indietro. per questo motivo il referendum della settimana prossima in irlanda è tanto impor tante.
queremos ver, sim, melhores disciplinas orçamentais no domínio agrícola e outros, com as poupanças que lhes estão associadas, as quais podem advir de uma decisão sobre disciplina orçamental em que o artigo 6.° seja literalmente aplicado pela comissão.