Sie suchten nach: ammetterete (Italienisch - Portugiesisch)

ammetterete che ciò è stupefacente.
há que reconhecer que é bastante estranho!

ammetterete che ciò crea un certo disordine.
admitirão certamente que isso causa alguma desordem.

ammetterete anche di avere avvelenato il cardinale.
admita que envenenou o cardeal, também.

e ammetterete anche voi che zobelle era una piaga.
e ambos sabemos que o zobelle era um cancro.

quando ammetterete che qualcuno prende queste ragazze?
- quando é que vão admitir que alguém anda a raptar estas raparigas?

voi lo ammetterete perchè e' la cosa giusta da fare.
aceitem-no porque é a coisa certa a fazer.

ammetterete che vi sono molte... tipologie di matrimoni felici.
admitirá que há muitas variedades de um casamento feliz.

primo: ammetterete di aver mentito in un modulo del governo.
primeira, vocês consideram-se culpados de falsificar um formulário governamental.

non faremo passi avanti finchè non ammetterete che sono solo sogni.
não farás nenhum progresso... até que reconheça seus sonhos pelo que eles são.

ammetterete anche voi con me che c'è ancora molta strada da fare.
reconheçam, tal como eu, que falta per correr um longo caminho.

ammetterete anche voi con me che c'è ancora molta strada da fare.
reconheçam, tal como eu, que falta percorrer um longo caminho.

ammetterete che la situazione è bizzarra e dopo 5000 anni, avrò diritto a 5 minuti di risate.
depois de 5000 anos encafuado num túmulo, não posso brincar 5 minutos?

- lo farà. secondo, entrambe l'ammetterete quando capirete di avere torto.
segundo, quando se aperceberem de que estão erradas, terão de admiti-lo.

scusate il disturbo, ma ammetterete che è una gran donna, anche se un po' suonata.
lamento perturbar-vos, mas esta maluca é especial.

ma ammetterete che da allora gli eventi si sono precipitati nella regione, come lo dimostra l'attualità.
trata-se de realizar uma grande europa da segurança, do desarmamento e da cooperação à medida das exigências da nossa época.

ammetterete che noi possiamo assumerci le responsabilità di una proposta soltanto dopo ma ture riflessioni e dopo aver effettuato un ultimo tentativo con gli interessati.
os se nhores acreditarão, portanto, quando lhes digo que só iremos assumir a responsabilidade de uma proposta, se ela tiver sido feita após madura deliberação, e mesmo assim depois de se ter feito um último esforço junto dos interessados.

ammetterete che ci si può chiedere se non si tratti di un premio all'intransigenza, di un premio alle violazioni del diritto.
admitireis certamente que é motivo para nos interrogarmos se não se tratará de um prémio à intransigência, de um prémio ao delito de direito.

se l' aiuto ai balcani può essere finanziato nel quadro delle prospettive finanziarie, ammetterete che l' essenziale è che sia effettivamente finanziato.
se a ajuda aos balcãs puder ser financiada no quadro das perspectivas financeiras, há que admitir que o essencial é o facto de poder, efectivamente, ser financiada.

ora, pur ammettendo che il fatto di sollevare lo sdegno di enti tanto illustri non significa necessariamente che le vostre proposte siano sbagliate, immagino ammetterete per parte vostra che non significa nemmeno che siano necessariamente giuste.
embora admita que o facto de a sua decisão poder provocar o desânimo desses ilustres órgãos não significa automaticamente que as suas propostas sejam erradas, confio que a senhora comissária admitirá de igual modo que também não significa automaticamente que sejam correctas.

e siccome le popolazioni di quella re gione hanno regolarmente a che fare con la guerra da quando noi abbiamo appreso a conoscere la pace, ammetterete che chi urla la propria rivolta nelle strade di algeri, di tunisi, di amman o di sanaa ne ha ben donde.
sem eles, a credibilidade das nações unidas teria sofrido um golpe fatal; sem eles, importantes interesses económicos do nosso conti nente estariam à mercê de um ditador sanguinário e imprevisível.