Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
basti ricordare i tempi della anseatica, quando le città di questa regione collaboravan maniera esemplare.
permitamme que recorde os tempos da liga hanseática, quando os países desta área cooperaram entre si de forma exemplar.
senatore, incaricato della scuola, della gioventù e della formazione professionale, libera città anseatica di amburgo
senador, autoridade para as escolas, a juventude e a formação profissional, cidade hanseática livre de hamburgo
basti pensare, a titolo di esempio, alle città della lega anseatica o alle città-stato italiane, come firenze o venezia.
pensa-se, por exemplo, nas cidades de liga helvética ou nas cidades-estado italianas como florença e veneza.
Π 50 milioni di euro per costruire e migliorare diversi tratti autostradali sui corridoi paneuropei (via baltica. via anseatica e autostrada vilniusklaipeda).
d 50 milhões de euros para a construção e a melhoria de vários troços de estradas nos corredores pan-europeus (via baltica, via hanseatica e auto-estrada vilnius-kláipeda-kláfpeda).
nel mio paese, l’ estonia, un’ alfabetizzazione molto estesa è stata considerata essenziale fin dai tempi della lega anseatica.
no meu país natal, a estónia, já desde os tempos da liga hanseática que se considera elementar a literacia generalizada.
la sig.ra helga nimz era in servizio dal 1° gennaio 1977 come pubblica impiegata presso la «libera città anseatica» di amburgo.
a sr.a nimz trabalhou desde 1 de janeiro de 1977 na qualidade de agente da função pública da freie und o período de avaliação no decurso do qual o agente trabalhar normalmente com um horário de pelo menos três quartos do horário normal de trabalho dos agentes a tempo completo contase integralmente; o período de avaliação no decurso do qual o agente trabalhar com um horário de pelo menos metade do horário normal de trabalho contase pela metade,
la secolare e concreta interazione, ad es. nell'ambito della lega anseatica, e la volontà effettiva di costruire le strutture economiche di mercato possono ora esprimersi ovunque pienamente.
a cooperação prática de muitos séculos, por exemplo, no domínio da liga hanseática, e a vontade concreta de construção de estruturas de economia de mercado pode agora dar os seus plenos frutos.
la città dalla quale provengo è una minuscola cittadina della bassa sassonia e ha fatto parte a lungo in germania della lega anseatica. questa lega di città è stata nei secoli scorsi la forma allora esistente di cooperazione nelle regioni del baltico e del mare del nord.
a minha cidade de origem, uma pequena cidade da baixa saxónia, pertenceu durante muito tempo na alemanha à liga hanseática e, em séculos anteriores, esta liga representava a forma de cooperação de então nas regiões do mar báltico e do mar do norte.
a fronte di ciò, si lasciano i paesi meno organizzati, quelli che non ebbero la fortuna storica di appartenere alla lega anseatica, con le loro non organizzazioni di produttori, senza che esista uno schema d aiuto alla creazione di organizzazioni commerciali.
ainda mais convictamente se a comissão não aceitar as propostas do parlamento, ou se se verificarem alterações nas listas de produção abrangidas ou no nível de financia mento comunitário das retiradas aprovadas na comissão da agricultura.