Sie suchten nach: autarchia (Italienisch - Portugiesisch)

autarchia
autarquias

l' autarchia è infatti sbagliata.
autarquia é, de facto, um sistema errado.

marín torneremmo ad un sistema di autarchia che giudichiamo inaccettabile.
gostaríamos de uma formulação muito mais ampla, mas não nos opomos a tais referências.

fra i malakian vige l'autarchia, impossibile trovare una smagliatura.
ninguém ousa denúnciar os malakian.

no alla guerra, no allo sciovinismo, al razzismo, al nazionali smo e all'autarchia.
«não» à guerra, «não» ao chauvinismo, ao racismo, ao nacionalismo e ao autoritarismo.

evitiamo così di incorrere nella tentazione dell'autarchia ecologica o dello sviluppo economico anarchico.
desde modo, evitamos cair na tentação do autoritarismo ecológico ou do de senvolvimento económico anárquico.

per vivervi gli uomini hanno dovuto organizzarsi quasi in autarchia e sfruttare al massimo le risorse naturali a loro disposizione.
para lá viver, praticamente em autarcia, e explorar ao máximo os recursos naturais à sua disposição, a povoação foi obrigada a organizar-se.

ciò non ha nulla a che vedere con l'autarchia o con un'europa chiusa in se stessa.
mas, aparentemente, é também a única possibilidade, a única via.

non credo che ci si possa difendere dagli americani chiudendo le frontiere, con l'autarchia: ci possiamo
não penso que nos possamos defender dos americanos encerrando as fronteiras, com a autarcia: só nos podemos defender produzindo coisas melhores, ou seja, aumentando a qualidade.

e) l'autarchia, la non convertibilità della moneta e la mancanza di concorrenza costituivano altrettanti fattori limitativi.
os governos soviético, polaco e húngaro manifesta ram preocupações semelhantes a propósito do futuro de indústrias total ou parcialmente dependentes do comércio com a rda.

prefiggendosi l'autarchia come obiettivo, un paese delle dimensioni della repubblica demoaatica tedesca si è integrato relativamente poco nel sistema internazionale degli scambi.
na maioria dos países da europa central e oriental existe uma clara opção a favor da economia de mercado, associada a um sistema de trocas comerciais assentes na convertibilidade e em preços do mercado mundial.

l'ultimo paradosso è naturalmente che, da un'autarchia così a lungo perseguita, si andrà a finire ad un consumo condizionato.
portanto, por maioria qualificada e não por unanimidade, como tentaram fazer crer há pouco.

la seconda questione è quella di vedere entro quali limiti si debba spingere l'autarchia in seno alla comunità, in seno ai singoli paesi membri ed in seno alle singole regioni.
inicialmente a comissão, no seu projecto de orçamento rectificativo, tinha solicitado um aumento de dotações.

il potenziamento dei sistemi di produzione combinata di calore e di elettricità costituisce pertanto un passo fonda mentale nella giusta direzione verso l'autarchia energetica dell'unione europea.
no entanto, a produção da energia não é um assunto do foro comunitário.

dobbiamo anche sostenere i nuovi stati ovvero le nuove democrazie dell'europa centrale e orientale nella loro aspirazione all'autarchia energetica, proprio come la vogliamo anche per noi.
temos, também, de apoiar os novos estados, as novas democracias da europa central e oriental, no seu desejo de auto-suficiência em termos de gestão energética, tal como o desejamos para nós próprios.

una siffatta identità europea di difesa non può certo significare autarchia completa, tuttavia è assolutamente necessario disporre di un' industria degli armamenti almeno parzialmente indipendente che si avvalga comunque sempre della cooperazione degli americani.
uma tal identidade europeia de defesa não pode significar uma autarcia absoluta, mas é absolutamente necessário um mínimo de indústria de armamento autónoma, naturalmente em conjunto com uma cooperação com os americanos.

indipendenza economica mt 0806 politica internazionale uf autarchia indivia use ortaggio a foglia (6006) industria agroalimentare individuale, abitazione — (2846)
indústria cultural mt 2831 cultura e religião bt1 política cultural indirecto, imposto — (2446)

1 ) un'autarchia locale con circa 1 300 lavoratori (meno di 1/3 dei quali donne) aventi una qualifica professionale scarsa e compresi in una fascia d'età media al di sopra dei 40 anni, associata ad una compagnia di assicurazioni, che ha potuto realizzare dal 1989 un vasto numero di attività e programmi in materia di prevenzione della malattia e degli infortuni e della promozione della salute sul lavoro, inclusa un'azione maggior­mente orientata alla riabilitazione e al recupero, sul posto di lavoro, dei lavora­tori con incapacità di lunga durata (più di 200 casi nel 1990 e 1991 ); dall'inizio del progetto qualità di vita e salute sul lavoro, l'assenteismo per incapacità è passato dal 9,5% (nel 1990) al 7,2% (nel 1992); ma in particolare è stato possibile ridurre al
2) uma empresa mineira, de dimensão europeia e uma das mais modernas a nível mundial no sector da extracção e trata mento de minério de cobre e estanho, com cerca de 1 000 trabalhadores (10% das uais são mulheres), um investimento total ¡e 73 mil milhões de escudos e um volume de vendas de 41 mil milhões de contos em 1 990: desde o início da sua actividade, e numa atitude pioneira e exemplar em por tugal, a empresa tem procurado adoptar uma política integrada e participada no domínio do ambiente, da segurança e da saúde no trabalho; com uma população trabalhadora bastante ¡ovem e muito qualificada, a empresa tem conseguido manter desde 1989, um nível de absentismo muito abaixo daquele que seria de esperar (7%, segundo a administração) num sector de actividade de alto risco como é a indústria extractiva e numa empresa em formação, com uma tecnologia de ponta e um alto nível de programação e de produção; de facto, a taxa de absentismo geral situou--se, nos três primeiros anos (de 1989 a 1991), à volta dos 4,7%, tendo-se estabilizado nos 3,6% nos anos seguintes (1992 a 1994); a doença (incluindo a maternida