Sie suchten nach: borso di grappa (Italienisch - Portugiesisch)

- un po' di grappa?
- queres um conhaque?

- chi si beve una pinta di grappa?
quem bebe meio litro de grappa?

ero in italia. ero ubriaco di grappa.
estava em itália, bêbedo com grappa...

credo di avere una bottiglia di grappa.
acho que tenho uma garrafa de schnapps.

ho una bottiglia di grappa alla menta nella mia scrivania.
tenho uma garrafa de licor de menta na minha gaveta.

i servitori serbano ancora bottiglie di grappa di fiori d'acacia?
os empregados ainda guardam aguardente de acácia?

basta mezza bottiglia di grappa e divento una macchina da guerra, non posso...
- tu sabes como eu sou, freds. bebo meia garrafa e fico uma metralhadora.

e allora noi, sai com'e', abbiamo bevuto... un bel po' di grappa.
e depois bebemos um monte de grappa e...

la casa bianca ha ricevuto il ministro di grappa e giustizia, e io ballo il cha cha cha come una muchacha.
a casa branca recebeu o ministro da costeleta grelhada... e eu danço o "cha-cha-cha" como uma miudinha.

quanto è rimasto di tutto ciò, è una foto di grappo
o que disso nos resta é uma foto de grupo com onze candidatos, tirada em 30 de março.

la relazione di grappo sussiste quando un'impresa dispone:
existe uma relação de grupo quando uma empresa disponha, em outra:

analoghi accordi tra le parti sociali sono ugualmente concepibili in ambito settoriale e di grappi di imprese.
pode-se igualmente ponderar em correspondentes acordos dos parceiros sociais a nível dos diversos ramos e de grupos de empresas.

percentuali simili hanno naturalmente più senso sulle etichette delle bottiglie di grappa che non ai fini della valutazione dell'influsso del parlamento sulla legislazione comunitaria, poiché in questo caso non si tratta di quantità bensì di qualità e di peso politico di una proposta.
o parlamento europeu, fazendo uso das novas competências que lhe pertencem por força do disposto no «acto Único europeu», reuniu uma larga maioria para exigir valores mais rígidos, tendo sido bem sucedido: a partir de 1 de janeiro de 1993, só serão comercializados na comunidade europeia automóveis de pequena cilindrada equipados com catalisador ou dotados de caracte­rísticas técnicas que conduzam aos mesmos resultados.

abbiamo inoltre ricevuto ripetute scuse per il fatto che non a tutte le riunioni di grappi politici e commissioni fossero presenti interpreti dei quali avvalersi.
pediram-nos também, diversas vezes, desculpas por não haver intérpretes em todas as reuniões dos grupos parlamentares e das comissões.

l'elevato numero di grappi di lavoro si traduce inoltre in un'attività frammentaria e inefficiente.
fui informado que talvez interviesse cerca das 17h00.

sento ora parlare di grappi di lavoro e di inviati speciali: mi auguro che non si tratti della solita comitatologia che servirà soltanto a con tare i morti e i profughi.
além disso, a presidência da ue participa numa missão conjunta das presidências da osce, do conselho da europa e da união europeia, que parte para tirana na próxima sexta-feira.

a sua volta però, la comunità stessa, ha sostenuto una azione specifica di iniziativa comunitaria, denominata leader, il cui obiettivo concreto è di promuovere lo sviluppo rurale attraverso i programmi presentati da parte di grappi di azione locale.
péry (pse), por escrito. - (fr) É com prazer que voto a favor da iniciativa comunitária «pesca», de um mon tante de 1 750 milhões de francos em cinco anos, e que vem juntar-se às ajudas já previstas.