Sie suchten nach: certuni (Italienisch - Portugiesisch)

ma cosa desiderano certuni?
o que desejam alguns?

È vero, certuni potranno rimproverare a questa commissione di aver trattato un
estes três campos não parecem muito dignos de concessões, comparados com o orçamento total, mas admiro-me com estas propostas. elas dizem

certuni lo chiamano progetto di dimostrazione, altri, ricerca di applicazione.
não é fácil, mas vou tentar.

sembrerebbe che i pregiudizi di certuni siano in grado di annebbiarne il buon senso.
dou a palavra ao senhor deputado patterson para um ponto de ordem.

ed enumera anche gli studi ancora necessari per ampliare o approfondire certuni temi.
refere quantos estudos ainda são necessários porque há necessidade de alargar ou aprofundar ainda algumas afirmações.

a proposito dei primi, certuni hanno parlato di imperialismo del passato (2).
já se falou, no que se refere às primeiras destas for ças, de imperialismo do passado (2).

in certuni casi questo risultato era stato difficile da ottenere, e comunque raggiunto solo alla fine del quinquennio.
nalguns casos conseguimos isso com muita dificuldade e só no final do período de cinco anos.

certuni ritengono infatti che si potrebbe aumentare l'iva per com pensare la riduzione degli oneri sociali.
considera-se, por ve zes, que o iva poderia ser aumentado por for ma a compensar a redução dos encargos so ciais: teoricamente, o aumento do iva acompanhado de uma redução dos encargos sociais poderia reforçar a competitividade das empre sas da comunidade.

certuni di essi non le sembrano presentare un valore aggiunto o non le appaiono accettabili da un punto di vista strettamente giuridico.
algumas delas não lhe parecem apresentar valor acrescentado nem ser aceitáveis de um ponto de vista estritamente jurídico.

non è assolutamente vero- come sostengono certuni- che la politica di sviluppo sia una botte senza fondo.
de modo algum- como por vezes se alega- a política de desenvolvimento é um poço sem fundo.

considerando che è generalmente riconosciuto che i prodotti alimentari non lavorati e certuni altri prodotti alimentari non dovrebbero contenere additivi alimentari;
considerando que se reconhece de um modo geral que os géneros alimentícios não transformados e determinados outros géneros alimentícios devem estar isentos de aditivos alimentares;

a differenza di certuni dei tradizionali settori che partecipano alla produzione e distribuzione di beni materiali, la produzione e il consumo contemporanei con-
de acordo com estudos muito recentes, apesar de os padrões de consumo não terem mudado radicalmente com a chegada dos novos produtos, cada escolha parece es-

per biocidi si intendono dei principi attivi presenti in certuni prodotti, per esempio agenti disinfestanti o antiparassitari, ma anche agenti conservanti o protettivi.
os produtos biocidas são substâncias activas contidas, por exemplo, em produtos de desinfecção e produtos fitossanitários, mas também existentes em produtos de conservação e protecção de materiais.

non può assolutamente essere che certuni approfittino delle falle della nostra armonizzazione per creare europei di categoria inferiore creando lavoratori di seconda classe o cittadini con la condizionale.
não podemos, de forma alguma, permitir que alguns se aproveitem da nossa ausência de harmonização para criar subcategorias de europeus, instituindo trabalhadores de segunda categoria e europeus em lista de espera.

e' altresì chiaro, tuttavia, che certuni programmi non possono ottenere la dotazione finanziaria originariamente prevista dalla commissione e dal parla mento.
mas também é claro que alguns programas não podem ser dotados com as verbas inicialmente previstas pela comissão e pelo parlamento.

il libro verde contiene anche qualche altro punto poco chiaro, e la stessa commissione li elenca. ed enumera anche gli studi ancora necessari per ampliare o approfondire certuni temi.
devem ser introduzidas ainda classes de segurança para carros seguros, classes de substâncias poluentes, classes de durabilidade e também prémios de sucata que permitam vantagens a quem entregar o seu veículo para sucata.

oggi le responsabilità dei paesi virtuosi e dei paesi disobbedienti si confondono nella moneta unica e quindi certuni possono differire le riforme sfruttando l' effetto euro.
actualmente, as responsabilidades dos países cumpridores e não cumpridores diluem-se na moeda única, de modo que, enquanto o euro tiver crédito, quem quiser pode protelar as reformas.

anche noi diffidiamo dell'antirazzismo a senso unico, e perfino a senso iniquo, di cui danno prova certuni in quest'assemblea.
por isso desconfiamos do anti-racismo de sentido único, diria mes mo de sentido iníquo, manifestado por algumas pessoas nesta assembleia.

la commissione assume, in qualche modo, il ruolo di un ingegnere dello sviluppo regionale. siamo lontani dall'immagine di una burocrazia eterea che certuni continuano ad affibbiarci.
em primeiro lugar, não há dúvida que é extremamente lamentável haver dois domínios essenciais para a realização da europa dos cidadãos e do mercado comum que não sejam abrangidos pelo novo processo, nome adamente o controlo de pessoas e a fiscalidade.

11 fatto che il consiglio debba adottare posizioni e azioni comuni all'unanimità è considerato da certuni come un freno; infatti, uno stato può far fallire l'adozione di un testo.
o facto de o conselho ter de adoptar posições e acções comuns por unanimidade é considerado por alguns como uma fonte de bloqueio, já que um determinado estado pode impedir a adopção de um texto.